der
Kopf
die Köpfe · des (e)s
Bedeutungen
- Beispieleسر تکان دادن [به نشانه ی نفی یا شگفت زدگی]den Kopf schüttelnسر تکان دادن [به نشانه ی تصدیق]، با تکان سر تصدیق کردنmit dem Kopf nickenسرش دیگر مو ندارد، سرش تاس استer hat keine Haare mehr auf dem Kopfسر ماری را زدن/ از تن جدا کردنeiner Schlange den Kopf abschlagenیک سر و گردن بزرگتر از من استer ist einen (ganzen) Kopf größer als ichکیپ هم، چسبیده به همKopf an Kopfگوش تا گوش/ چسبیده به هم/ تنگ هم ایستاده بودندsie standen Kopf an KopfWendungenسرم شدیدا درد می کندmir brummt der Kopfکسی را شستن و کنار گذاشتنjdm. den Kopf waschenشجاع باش!، ماتم نگیر!Kopf hoch!(از خجالت) سرخ شدsie bekam einen roten Kopfبه کسی مطلبی دلخورکننده و توهین آمیز گفتنjdm. eine Beleidigung an den Kopf werfenسر و ته (وارونه) بودنauf dem Kopf stehenکوزه سر و ته است/ وارونه استder Krug steht auf dem Kopfتمام خانه را زیر و رو کردن (پی چیزی گشتن)das Haus auf den Kopf stellenتمام اتاق را به هم ریختن؛ [نیز:] حسابی جشن گرفتنdie ganze Bude auf den Kopf stellenواقعیات را وارونه جلوه دادنdie Tatsachen auf den Kopf stellenآسمان بروی زمین بیایی/ آسمان هم به زمین بیاید/ بالا بروی پایین بیایی من نمی روم آنجا(und) wenn du dich auf den Kopf stellst, ich gehe (doch) nicht hinدلسرد/ مایوس شدن، ماتم گرفتن، ناامید شدنden Kopf hängen lassenخونسرد ماندن، خونسردی خود را از دست ندادن، دستپاچه نشدنden Kopf nicht verlierenبه وحشت (هول و هراس) افتادن، دستپاچه شدنden Kopf verlierenخود را گم نکردن، دستپاچه نشدن، خونسرد ماندن، خونسردی خود را حفظ کردنبرای یافتن او پنج هزار یورو جایزه تعیین شده استauf seinen Kopf sind 5000 Euro ausgesetztاز بر، از حفظaus dem Kopfچیزی (فکری) را از سر خود بیرون کردنsich etwas aus dem Kopf schlagenاین فکر را از سر به در کن، این خیال را از سرت بیرون کنschlag dir das aus dem Kopf!در مورد چیزی فکر کردنsich etwas durch den Kopf gehen lassenدرباره اش فکر می کنم، حالا ببینم (چه می شود کرد)das lasse ich mir durch den Kopf gehenسر خود را دزدیدن/ خم کردنden Kopf einziehenفکر و ذکرش فوتبال استer hat nur Fußball im Kopfفکر و ذکرش ماشین است (فکر و ذکر دیگری به جز ماشین در سر ندارد)آدم فراموشکار راه پیموده را دوباره می پیمایدwas man nicht im Kopf hat, muss man in den Beinen habenاخیرا به ذهنم/ به فکرم رسید که، این اواخر به این فکر افتادم که، جدیدا این فکر توی کله ام رفته است که ...چیزی را به ذهن/ به یاد/ به خاطر سپردنetwas im Kopf behaltenاین موضوع از سرم/ از ذهنم بیرون نمی رودdas will mir nicht aus dem Kopfچیزی را ذهنی حساب کردنetwas im Kopf rechnenکله شقی کردن (و خواهان انجام کار غیر ممکن بودن)mit dem Kopf durch die Wand wollenهمیشه یکدندگی/ لجبازی/ کله شقی می کند، همیشه می خواهد حرف خودش را پیش ببردer will immer mit dem Kopf durch die Wandبا عجله، سراسیمه، با سرعت، شتابزده، هول هولکیHals über Kopfاز سر تا پا، سراپاvon Kopf bis Fußمست شده است، الکل در او تاثیر کرده است، کله اش داغ شدder Alkohol ist ihm zu Kopf gestiegenهاج و واج بودن، دستپاچه بودن، آشفته بودن، جا خوردن، برانگیخته شدنKopf stehenپای جانش در میان استes geht um seinen Kopfجان خود را به خطر انداختن، زندگی خود (سرمایه ی خود؛ دار و ندار) را به خطر انداختنگناه کسی را به گردن گرفتن، تقصیر کسی را به گردن گرفتن، تقاص کار کسی را پس دادن، جور کسی را کشیدنبه مغز خود فشار آوردن، سر خود را درد آوردن، مغز خود را درباره ی چیزی به شدت به کار انداختنsich den Kopf zerbrechen über Akk.کمی خل است، عقلش کمی پارسنگ می بردer ist nicht ganz richtig im Kopfاز این کار هیچ سر در نمی آوردم، اصلا نمی فهممdas will mir nicht in den Kopfکسی را شوکه کردن، توی ذوق کسی زدن [عا]jmdn. vor den Kopf stoßenعزمش را جزم کرده است/ پایش را توی یک کفش کرده است که ...er hat es sich in den Kopf gesetzt, zu ...مگه چشمات کوره؟ (چرا مواظب نیستی؟)hast du keine Augen im Kopf?
- einer Bande usw.۴. سرکرده، رئیس، راس