Kopf

سر تکان دادن [به نشانه ی نفی یا شگفت زدگی]

سر تکان دادن [به نشانه ی تصدیق]، با تکان سر تصدیق کردن

سرش دیگر مو ندارد، سرش تاس است

سر ماری را زدن/ از تن جدا کردن

یک سر و گردن بزرگتر از من است

کیپ هم، چسبیده به هم

گوش تا گوش/ چسبیده به هم/ تنگ هم ایستاده بودند

مگه چشمات کوره؟ (چرا مواظب نیستی؟)

عزمش را جزم کرده است/ پایش را توی یک کفش کرده است که ...

فعلا غم و غصه ی دیگری دارم

کسی را شوکه کردن، توی ذوق کسی زدن [عا]

از این کار هیچ سر در نمی آوردم، اصلا نمی فهمم

کمی خل است، عقلش کمی پارسنگ می برد

به مغز خود فشار آوردن، سر خود را درد آوردن، مغز خود را درباره ی چیزی به شدت به کار انداختن

کسی را گردن زدن

گناه کسی را به گردن گرفتن، تقصیر کسی را به گردن گرفتن، تقاص کار کسی را پس دادن، جور کسی را کشیدن

جان خود را به خطر انداختن، زندگی خود (سرمایه ی خود؛ دار و ندار) را به خطر انداختن

پای جانش در میان است

هاج و واج بودن، دستپاچه بودن، آشفته بودن، جا خوردن، برانگیخته شدن

مست شده است، الکل در او تاثیر کرده است، کله اش داغ شد

موفقیتش او را غره کرده است

از سر تا پا، سراپا

با عجله، سراسیمه، با سرعت، شتابزده، هول هولکی

همیشه یکدندگی/ لجبازی/ کله شقی می کند، همیشه می خواهد حرف خودش را پیش ببرد

کله شقی کردن (و خواهان انجام کار غیر ممکن بودن)

چیزی را ذهنی حساب کردن

این موضوع از سرم/ از ذهنم بیرون نمی رود

چیزی را به ذهن/ به یاد/ به خاطر سپردن

اخیرا به ذهنم/ به فکرم رسید که، این اواخر به این فکر افتادم که، جدیدا این فکر توی کله ام رفته است که ...

آدم فراموشکار راه پیموده را دوباره می پیماید

فکر و ذکرش ماشین است (فکر و ذکر دیگری به جز ماشین در سر ندارد)

فکر و ذکرش فوتبال است

بپا، سرت را بدزد

سر خود را دزدیدن/ خم کردن

درباره اش فکر می کنم، حالا ببینم (چه می شود کرد)

در مورد چیزی فکر کردن

این فکر را از سر به در کن، این خیال را از سرت بیرون کن

چیزی (فکری) را از سر خود بیرون کردن

از بر/ از حفظ خواندن

از بر، از حفظ

برای یافتن او پنج هزار یورو جایزه تعیین شده است

خود را گم نکردن، دستپاچه نشدن، خونسرد ماندن، خونسردی خود را حفظ کردن

به وحشت (هول و هراس) افتادن، دستپاچه شدن

خونسرد ماندن، خونسردی خود را از دست ندادن، دستپاچه نشدن

دلسرد/ مایوس شدن، ماتم گرفتن، ناامید شدن

آسمان بروی زمین بیایی/ آسمان هم به زمین بیاید/ بالا بروی پایین بیایی من نمی روم آنجا

واقعیات را وارونه جلوه دادن

تمام اتاق را به هم ریختن؛ [نیز:] حسابی جشن گرفتن

تمام خانه را زیر و رو کردن (پی چیزی گشتن)

کوزه سر و ته است/ وارونه است

چیزی را وارونه گذاشتن/ سر و ته گذاشتن

سر و ته (وارونه) بودن

به کسی مطلبی دلخورکننده و توهین آمیز گفتن

(از خجالت) سرخ شد

(تا بناگوش) سرخ شدن؛ [از عصبانیت:] خون کسی به جوش آمدن، آتش گرفتن

سردرد داشتن

مثل کبک سر خود را زیر برف کردن

شجاع باش!، ماتم نگیر!

سرافراز (مغرور) بودن

کسی را شستن و کنار گذاشتن

سرم دارد از (درس خواندن) مطالعه ی زیاد می ترکد

سرم شدیدا درد می کند

از کار زیاد کلافه شده ام (نمی دانم از کجا شروع کنم)