Fuß

Bedeutungen

1. Gliedmaße۱. پا [از قوزک تا نوک انگشت ها]
   Beispiele

   سگ کنار پای او دراز کشیده‌ بود

   der Hund lag zu seinen Füßen

   به‌ پای کسی افتادن، خود را به‌ پای کسی انداختن

   sich jmdm. zu Füßen werfen; jmdm. zu Füßen fallen

   Wendungen

   پایم خواب رفته است

   mein Fuß ist eingeschlafen

   روی پاهای خود ایستادن، مستقل بودن

   auf eigenen Füßen/ Beinen stehen

   ترسش گرفتن/ برداشتن (و تردید کردن؛ جا زدن)، تنبان خود را زرد کردن [رکیک]

   kalte Füße bekommen/ kriegen ugs.

   سست/ بی‌ اساس‌ بودن

   auf schwachen Füßen stehen (Beweis usw.)

   ولخرجی‌ کردن، ولخرج‌ بودن؛ ریخت و پاشِ زیاد داشتن

   auf großem Fuß(e) leben

   میانه ی کسی خوب‌ بودن/ نبودن با، میانه ی خوبی داشتن/ نداشتن با (کسی)

   auf gutem/ schlechtem Fuß stehen mit (mit jdm. auf gutem/ gespanntem Fuße stehen)

   کسی را (از زندان) آزاد/ مرخص‌ کردن

   jmdn. auf freien Fuß setzen

   از زندان آزاد/ مرخص شده‌ است

   er ist wieder auf freiem Fuß

   (هر دفعه) جان سالم به در بردن، قسر در رفتن [عا]

   (immer wieder) auf die Füße fallen

   به‌ هیچ گرفتن، حقیر شمردن؛ پایمال‌کردن

   mit Füßen treten (jmdn.; jmds. Rechte usw.)

   خود را جا کردن، مستقر شدن، جا افتادن

   festen Fuß fassen

   خود را مستقل کردن، مستقل شدن

   sich auf eigene Füße stellen

   از لحاظ مالی تامین بودن

   auf festen Füßen stehen

   از سر تا پا

   von kopf bis Fuß

   با چنگ و دندان در مقابل چیزی مقاومت کردن

   sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren

   پایش لب گور است

   er steht mit einem Fuß im Grabe
2. zu Fuß۲. پیاده؛ با پای پیاده
3. eines Schrankes, Glases, Säulenfuß usw.۳. پایه
4. eines Berges, einer Seite, Liste usw.۴. پا، دامنه
5. Längenmaß۵. پا [بیست و پنج تا چهل سانتیمتر]، فوت