wortwort

kurz

kurz · kürzer · am kürzesten

Deklination ↓

Bedeutungen

  1. Beispiele
    کوتاه تر کردن
    kürzer machen
    این شلوار برایش کوتاه (شده) است
    die Hose ist ihm zu kurz (geworden)
    موی خود را کوتاه زدن/ کردن
    Sich das Haar kurz schneiden
    می خواهم خیلی کوتاه به او تلفن کنم/ فقط یک زنگ به او بزنم
    ich will ihn nur kurz anrufen
    بگذار لحظه ای‌/ کمی فکر کنم
    lass mich mal kurz überlegen
    در مدت کوتاهی کارش را تمام کرده بود
    er war in ganz kurzer Zeit fertig
    هر چه زودتر، در کوتاه ترین/ در کمترین مدت
    in kürzester Frist/ Zeit
    موج کوتاه
    kurze Welle
    فراموشکار است (حافظه اش ضعیف است)
    er hat ein kurzes Gedächtnis
    Wendungen
    همه چیز را داغان کردن، همه چیز را خرد و خمیر کردن
    alles kurz und klein schlagen ugs.
    دیر یا زود، به زودی
    über kurz oder lang
    صرفه جویی کردن، با احتیاط عمل کردن
    kurz treten
    او باید بعد از سکته ی قلبی با احتیاط عمل کند
    er muss nach seinem Herzinfarkt kurz treten
    سر کسی بی کلاه ماندن/ کلاه رفتن، بی نصیب ماندن
    den Kürzeren ziehen
    سر کسی بی کلاه ماندن/ کلاه رفتن، کمتر (از دیگران) نصیب (کسی) شدن؛ [مساله، مشکل:] به قدر کافی مورد توجه/ بحث قرار‌ نگرفتن
    zu kurz kommen

Deklination

mask.fem.neutr.Plural
Nom.derkurzediekurzedaskurzediekurzen
Akk.denkurzendiekurzedaskurzediekurzen
Dat.demkurzenderkurzendemkurzendenkurzen
Gen.deskurzenderkurzendeskurzenderkurzen

Nach der/die/das: im Nominativ Singular (und im Akkusativ von die, das) -e, sonst immer -en.

Prädikativ: kurz