behalten
transitiv۱. (پیش خود) نگهداشتن؛ برداشتن
tr.; [hat]
سلاحش را از او نگرفتند/ مجبور نبود پس بدهد
er durfte die Waffe behalten
سود را برای خودش برداشت/ به کسی نداد
er hat den Gewinn (bei sich) behalten
این کتاب مال من باشد؟ می توانم این کتاب را بردارم؟
darf ich das Buch behalten?
باقیش مال خودتان، باقیش را می توانید نگهدارید
den Rest können Sie behalten
او را شب پیش خودمان نگهداشتیم
wir haben ihn über Nacht bei uns behalten
چیزی را به رسم یادگاری نگهداشتن
etwas als/ zum Andenken behalten
چیزی را محکم (در دست) نگهداشتن
etwas fest in der Hand behalten
کلاه خود را از سر برنداشتن
den Hut auf den Kopf behalten
رازی را پیش خود نگهداشتن/ به کسی نگفتن/ فاش نکردن
ein Geheimnis für/ bei sich behalten
کسی را تحت نظر داشتن
jdn. im Auge behalten
(این مطلب) پیش خودت بماند!
behalte es für dich!
۲. حفظ کردن، از دست ندادن، نگهداشتن
tr. (nicht verlieren); [hat]
ارزش خود را/ معنای اصلی خود را حفظ کردن
seinen Wert/ die Grundbedeutung behalten
همچنان سرحال/ خوش مشرب ماندن
seine gute Laune behalten
کسی را تحت نظر داشتن
jdn. im Auge behalten
بر اعصاب مسلط بودن
die Nerven behalten
۳. به یاد/ به ذهن/ به خاطر سپردن، به یاد/ خاطر کسی ماندن، به خاطر داشتن
tr. (im Gedächtnis); [hat]
این آهنگ به یادم نمی ماند، این آهنگ را نمی توانم به یاد بسپرم
die Melodie kann ich nicht behalten
این شماره را راحت می توان به یاد سپرد/ حفظ کرد
die Nummer ist leicht zu behalten
خاطره خوشی از کسی (در ذهن) داشتن
jmdn. in guter Erinnerung behalten
آدرس در خاطر من نمانده است (آن را فراموش کرده ام)
ich habe die Adresse nicht behalten