Ding
das۱. چیز؛ شئ
Sache, Gegenstand
چیزهای مفید
nützliche Dinge
اشیاء قیمتی
wertvolle Dinge
۲. وضع، اوضاع، قضیه، قضایا، جریان، جریانات، موضوع؛ مسائل، امور، چیزها؛ کارها؛ مطالب
Pl. (Angelegenheiten, Zustände)
رفتار او وضع را/ کارها را از آن که هست مشکل تر می کند
sein Verhalten macht die Dinge noch schwerer
در وضع فعلی، در شرایط موجود، با وضعی که هست
nach der gegenqärtigen Lage der Dinge
با این اوضاع و احوال، تا وقتی که وضع بر این منوال/ از این قرار است
(so) wie die DInge liegen/ stehen
او ورای این حرفهاست، به این مسائل بها نمی دهد
er steht über den Dingen
درباره مسائل شخصی/ کاری صحبت کردن
über persönliche/ geschäftliche Dinge sprechen
موضوعات (مسائل) خصوصی
private (persönliche) Dinge
خیالات دیگری در سر داشتن
andere Dinge im Kopf haben
ما باید هنوز چند کار مهم انجام بدهیم
wir müssen noch einige wichtige Dinge erledigen
۳.
چه دویی که به سه نرسد، تا سه نشود بازی نشود
aller guten Dinge sind drei
عجله کار شیطان است
gut Ding will Wile haben
خوشحال و سرحال بودن
(munter und) guter Dinge sein
یک جای کار می لنگد/ ناجور است
das geht nicht mit rechten DIngen zu
به هیچ وجه ممکن/ مطرح نیست، حرفش را هم نزنیم
das ist ein Ding der Unmöglichkeit
در درجه اول، قبل از هر چیز؛ بالاخص، بخصوص، بویژه
vor allen Dingen