tragen
starkes Verb۱. حمل کردن؛ بردن؛ [در دست، بر دوش و غیره] داشتن
[hat]; Last usw.
این چمدان را من راحت می توانم حمل کنم/ با خودم ببرم
ich kann den Koffer bequem tragen
بگذارید من (چمدان را/ بچه را) ببرم
lassen Sie mich (die Tasche/ das Kind) tragen
خیلی بار(کشی) داشتیم
wir hatten schwer zu tragen
بارها را به راه آهن بردن/ حمل کردن
das Gepäck zum Bahnhof tragen
نامه را به پستخانه بردن
den Brief zur Post tragen
بچه را بغل کرده بود/ در بغل داشت
sie trug das Kind auf dem Arm
کیسه را کول کرده بود/ روی دوشش گذاشته بود
er trug den Sack auf den Schultern tragen
چیزی در دست دارد/ گرفته است
er trägt etwas in der Hand
زیره را به کرمان بردن
Eulen nach Athen tragen
۲. پوشیدن، به تن کردن، به تن داشتن، تن کردن؛ دست کردن؛ پا کردن؛ سر کردن؛ داشتن؛ بستن؛ زدن؛ گذاشتن
[hat]; tr. (am Körper tragen)
اغلب یک پیراهن ساده می پوشید/ به تن می کرد/ تنش می کرد [عا]
sie trägt meist ein einfaches Kleid
اغلب یک پیراهن ساده می پوشد [الی آخر]
sie trug meist ein einfaches Kleid
آن خانم که پیراهن ساده ای پوشیده است/ به تن دارد/ تنش کرده [عا]
die Dame da, die ein einfaches Kleid trägt [ist seine Frau]
در آن جشن چه (لباسی) می پوشی؟
was trägst du auf dem Fest?
دامن بلند دوباره مد شده است
man trägt die Röcke wieder länger
این کفش ها را دیگر کسی نمی پوشد/ پا نمی کند [عا]
diese Schuhe trägt man nicht mehr
دستکش سفید پوشیدن/ (به) دست کردن/ [نیز:] به دست داشتن
weiße Handschuhe tragen
کلاه گذاشتن، کلاه به سر گذاشتن؛ کلاه (به سر) گذاشتن
einen Hut tragen
روسری بستن/ سر کردن [عا؛] روسری به سر داشتن
ein Kopftuch tragen
عینک زدن؛ عینک (به چشم) داشتن؛ عینکی بودن
eine Brille tragen
ریش داشتن/ گذاشتن، ریش دار/ ریشو بودن
einen Bart tragen
موی بلندی/ کوتاهی دارد، موهایش بلند/ کوتاه است
er trägt die Haare lang/ kurz
حلقه ای (به انگشت) داشتن
einen Ring (am Finger) tragen
نشانی به سینه داشت/ زده بود
er trug einen Orden (auf der Brust)
چیزی همراه کسی بودن، چیزی (به) همراه داشتن/ با خود داشتن
etwas bei sich tragen
همیشه پول نقد/ اسلحه همراهش است
er trägt immer Bargeld/ eine Schusswaffe bei sich
مو (ی سر) را بلند نگهداشتن
das Haar lang tragen
او روسری می بندد (روسری به سر دارد)
sie trägt ein Kopftuch
این رنگ دیگر امروزی (مدرن) نیست
die Farbe trägt man nicht mehr
۳. داشتن، دارای چیزی بودن، بودن
[hat]; tr. (Titel, Namen usw.)
آن مقاله این عنوان را داشت ...، عنوان مقاله عبارت بود از ...
der Artikel trug die Überschrift ...
۴. بر عهده ی کسی/ با کسی/ به گردن کسی بودن، چیزی را بر عهده گرفتن؛ تقبل کردن؛ متحمل/ متقبل شدن
[hat]; tr. (Verantwortung usw.)
پیامدهای ناشی از این عملت بر عهده ی خود تو است
die Folgen deiner Handlung musst du selbst tragen
هزینه اش بر عهده ی بیمه است، مخارجش را بیمه تقبل می کند
die Kosten (dafür) trägt die Versicherung
خسارت را کی جبران می کند؟، جبران خسارت بر عهده ی کیست؟
wer trägt den Schaden?
مخارج را به عهده داشتن
die Kosten tragen
پدر و مادر مسئولیت بچه هایشان را به عهده دارند
die Eltern tragen die Verantwortung für ihre Kinder
۵. تحمل کردن؛ بر خود هموار کردن
[hat]; tr. (ertragen)
۶. تحمل کردن، تحمل چیزی را داشتن؛ تحمل داشتن
[hat]; tr.; itr. (stützen)
سقف آنجا بر شش ستون تکیه دارد/ استوار است
das Dach wird von sechs Säulen getragen
این پل وزنی معادل ده تن را تحمل می کند
die Brücke trägt ein Gewicht von 10 Tonnen
یخ دریاچه هنوز تحمل ندارد/ خوب نگرفته است [تا کسی بتواند رویش بایستد]
das Eis trägt noch nicht
۷. سبک بودن، حمل چیزی راحت بودن
sich leicht tragen (Koffer usw.)
۸. به تن نشستن، راحت بودن؛ [نیز:] دوام داشتن
sich gut tragen (Stoff usw.)
۹. خرج خود را درآوردن
sich tragen (Geschäft usw.)
۱۰. در فکر این بودن که، خیال/ قصد داشتن که، در نظر داشتن که؛ بر آن (سر) بودن که، سر آن داشتن که
sich mit dem Gedanken/ dem Plan/ der Absicht tragen, zu ...
۱۱. میوه/ حاصل/ بهره [و غیره] دادن؛ آوردن؛ عاید کردن
[hat]; itr., tr. (=> Frucht, Zins usw.)
این مزرعه پربار است/ خوب حاصل می دهد
das Feld trägt gut
درخت خیلی بار (میوه) دارد
der Baum trägt viele Früchte
۱۲. رسا بودن
[hat]; itr. (Stimme)
صدای رسایی دارد
seine Stimme trägt gut; er hat eine tragende Stimme
۱۳. بُرد داشتن
[hat]; itr. (Feuerwaffe)