tragen

Bedeutungen

1. Last usw.۱. حمل کردن؛ بردن؛ [در دست، بر دوش و غیره] داشتن
   Beispiele

   این چمدان را من راحت می توانم حمل کنم/ با خودم ببرم

   ich kann den Koffer bequem tragen

   بگذارید من (چمدان را/ بچه را) ببرم

   lassen Sie mich (die Tasche/ das Kind) tragen

   خیلی بار(کشی) داشتیم

   wir hatten schwer zu tragen

   بارها را به راه آهن بردن/ حمل کردن

   das Gepäck zum Bahnhof tragen

   نامه را به پستخانه بردن

   den Brief zur Post tragen

   بچه را بغل کرده بود/ در بغل داشت

   sie trug das Kind auf dem Arm

   کیسه را کول کرده بود/ روی دوشش گذاشته بود

   er trug den Sack auf den Schultern tragen

   چیزی در دست دارد/ گرفته است

   er trägt etwas in der Hand

   Wendungen

   زیره را به کرمان بردن

   Eulen nach Athen tragen
2. tr. (am Körper tragen)۲. پوشیدن، به تن کردن، به تن داشتن، تن کردن؛ دست کردن؛ پا کردن؛ سر کردن؛ داشتن؛ بستن؛ زدن؛ گذاشتن
3. tr. (Titel, Namen usw.)۳. داشتن، دارای چیزی بودن، بودن
4. tr. (Verantwortung usw.)۴. بر عهده ی کسی/ با کسی/ به گردن کسی بودن، چیزی را بر عهده گرفتن؛ تقبل کردن؛ متحمل/ متقبل شدن
5. tr. (ertragen)۵. تحمل کردن؛ بر خود هموار کردن
6. tr.; itr. (stützen)۶. تحمل کردن، تحمل چیزی را داشتن؛ تحمل داشتن
7. sich leicht tragen (Koffer usw.)۷. سبک بودن، حمل چیزی راحت بودن
8. sich gut tragen (Stoff usw.)۸. به تن نشستن، راحت بودن؛ [نیز:] دوام داشتن