stoßen

Bedeutungen

1. ۱. هُل دادن، تنه زدن
   Beispiele

   کسی را هل دادن و از قطار بیرون انداختن

   jdn. aus dem Zug stoßen

   کسی را هل دادن و در آب انداختن، کسی را توی آب هل دادن

   jdn. ins Wasser stoßen

   کسی را هل دادن و کنار زدن/ از خود دور کردن؛ [مج:] کسی را طرد کردن/ از خود راندن

   jdn. von sich stoßen

   به سینه ی کسی زدن و او را هل دادن

   jdn. vor die Brust stoßen

   Wendungen

   کسی را از خانه بیرون کردن/ از باشگاه اخراج کردن

   jdn. aus dem Haus/ Verein stoßen
2. mit der Faust usw.۲. (چیزی/ با چیزی) زدن به، ضربه زدن
3. itr. (Ziegenbock usw.)۳. شاخ/ کله زدن
4. tr.; stoßen in Akk.۴. (با ضربه ای) فرو بردن در/ فرو کردن در، کردن توی [عا]
5. sich stoßen (an Dat.) (sich wehtun)۵. (محکم به جایی یا به کسی) خوردن (و زخمی شدن)، تصادم کردن، زدن (به)، زخمی کردن
6. sich stoßen an Dat. (sich an etwas stoßen) (Anstoß nehmen an)۶. (چیزی را) بد دانستن، از کاری ناراحت شدن، کاری را زننده دیدن، توی ذوق کسی خوردن از [عا]
7. tr. (Stoßkugel)۷. پرتاب کردن
8. tr. (Zimt usw., im Mörser)۸. کوبیدن، خرد کردن