wortwort
der

Hals

Nomen

die Hälse · des Halses

Bedeutungen

  1. Beispiele
    گردنبند به گردن داشتن
    eine Kette um den Hals tragen
    تا خرخره
    bis zum (über den) Hals
    تا گردن توی آب بودن
    bis an den Hals (bis zum Hals) im Wasser stehen
    Wendungen
    شتابزده، عجولانه، سراسیمه، با عجله، با سرعت، هول هولکی؛ [نیز:] یک دل نه صد دل [عاشق‌ بودن]
    Hals über Kopf
    سرک‌ کشیدن، (برای دیدن چیزی) گردن را دراز کردن
    einen langen Hals machen
    موفق باشی! دست علی به‌ همراهت!
    Hals- und Beinbruch!
    به‌ قیمت/ به‌ بهای جان کسی تمام‌ شدن
    jmdn. den Hals kosten
    کسی را بغل‌ کردن، کسی را در بغل/ در آغوش گرفتن
    jmdm. um den Hals fallen
    وبال گردن کسی شدن
    sich jmdm. an den Hals werfen
    پلیس [یا غیره] را به‌ جان کسی انداختن
    jmdm. die Polizei usw. auf den Hals hetzen
    کسی وبال گردن آدم بودن، گرفتار کسی یا چیزی بودن
    jmdn. oder etwas am Hals (auf dem Hals(e)) haben ugs.
    کاری روی دست خود گذاشتن، کاری دست خود دادن
    sich etwas auf den Hals laden ugs.
    خود را از شر چیزی/ کسی خلاص‌ کردن، از دست چیزی/ کسی خلاص شدن، کسی یا چیزی را از سر باز کردن
    sich jdn. oder etwas vom Hals(e) schaffen
    دیگر دارد به‌ اینجایم می‌ رسد، دیگر جانم به‌ لب رسیده، دیگر به ستوه‌ آمده‌ ام
    das hängt/ wächst mir zum Hals(e) heraus ugs.
    سیرمانی‌ نداشتن، سیر نشدن، سیرایی‌ نداشتن
    den Hals nicht voll (genug) kriegen können ugs.
    تا خرخره (قرض‌ داشتن/ زیر قرض بودن)
    bis an den Hals (in Schulden stecken usw.)
    کسی را کشتن
    jdm. den Hals umdrehen
    کاری را به گردن کسی انداختن
    jdm. etwas auf den Hals laden
    غرق گرفتاری و مشکلات مالی است
    das Wasser steht ihm bis zum Halse
  4. einer Geige usw.۴. دسته (سازهایی مانند ویولن، گیتار و غیره)