das
Auge
die Augen · des Auges
Bedeutungen
- Beispieleچشم راستdas recht Augeچیزی را نگاه کردن، نگاه خود را متوجه چیزی کردنdie Augen richten auf Akk.چشمهای/ اشکهای خود را پاک کردنsich die Augen auswischenچشمش خوب نمی بیند/ ضعیف استer hat schwache Augenبا چشمهای بسته، چشم بستهmit geschlossenen Augenبا چشمهای بسته (با دستمال)mit verbundenen Augenچشمهایم می سوزند (از گاز؛ از دود)mir brennen die Augenتیزبین بودنscharfe Augen habenWendungenاز دل برود هر آنکه از دیده رودaus den Augen, aus dem Sinnچشمهایت را باز کن!؛ مواظب باش!Augen auf!چشمهای کسی گرد شدن، شاخ در آوردن، هاج و واج ماندن؛ حیرت کردن(große/ runde) Augen machen ugs.مواظب کسی/ چیزی بودن، کسی/ چیزی را پاییدن، چشم کسی به کسی/ چیزی بودن [عا]؛ کسی را زیر نظر داشتن/ از نظر دور نکردنein (wachsames) Auge haben auf Akk.مگه چشم ندارید؟ (چرا مواظب نیستید؟)haben Sie denn keine Augen im Kopf?کسی را مدام زیر نظر داشتن/ یک لحظه از نظر دور نداشتن (از کسی یا چیزی چشم برنداشتن)؛ از کسی غافل نبودنjmdn. nicht aus den Augen/ aus dem Auge lassen (kein Auge von jdm. oder etwas lassen)دیشب خواب به چششم نیامد/ اصلاً خوابم نبردheute Nacht habe ich kein Auge zugedrücktتمام شب چشم به هم نگذاشتمich habe die ganze Nacht kein Auge zugemachtچشم و گوش کسی را باز کردنjdm. die Augen öffnenحواسش را کاملاً جمع کرده بود، ششدانگ حواسش جمع بود [عا]؛ چهار چشمی مواظب بودer war ganz Auge (und Ohr)die Augen aufmachen/ auftun/ aufsperren ugs.چشم کسی دنبال کسی/ چیزی بودن، نظر کسی را گرفتن،خوشش آمدن ازهیچ چیز از چشمش دور نمی ماند، حواسش همه جا هست، چهارچشمی مواظب همه چیز استبرای کسی چشم و ابرو آمدن/ عشوه آمدنjmdm. schöne Augen machenاز جلوی چشم هایم دور شو! (دیگه نمی خواهم ببینمت)geh mir aus den Augen!توی چشم خوردن؛ جلب نظر کردنins Auge (in die Augen) fallenکسی را تحت نظر داشتن؛ مواظب کسی بودنjdn. im Auge behaltenچیزی را در (مد) نظر داشتن؛ مراقب چیزی بودنetwas im Auge behaltenبا چشم های خودم دیده ام (خودم شاهد آن بودم)ich habe es mit meinen eigenen Augen gesehenبا چشم غیر مسلح (بدون عینک یا ذره بین)mit bloßem Augeچیزی را از چشمان کسی خواندنjdm. etwas von den Augen ablesenدر ملا عام، جلو روی همه؛ جلوی چشم همهvon aller Augenجلو روی من، در حضور من (در حضور کسی؛ جلوی چشم کسی)vor/ unter meinen Augen (unter jds. Augen)در انظار عمومیvor den Augen der Öffentlichkeitآنچنان تاریک بود که چشم چشم را نمی دیدبا کسی معامله به مثل کردنAuge um Auge zahn uns zahnچیزی را (همواره) در نظر داشتن/ از نظر دور نداشتنsich etwas vor Augen haltenحالا دارد قضیه دستگیرم می شود/ شستم دارد خبردار می شودjetzt gehen mir die Augen aufچیزی را برای کسی روشن کردن/ به کسی نشان دادنjmdm. etwas vor Augen führenچیزی را دقیقا مجسم کردنetwas vor Auge haben(آسیب زیادی ندیدن و) جان سالم به در بردن؛ قسر در رفتنmit einem blauen Auge davonkommenرو در روAuge in Augeکسی را گم کردن (از نظر)؛ [نیز:] مدتها از کسی بی خبر بودن؛ (با کسی) قطع ارتباط کردنjmdn. aus den Augen verlierenپلیس؛ شهربانیdas Auge des Gesetzesاصلا نمی توانستم باور کنم (چیزی را که می دیدم)ich traute meinen Augen nichtواقعیت امر بر من روشن شده استmir sind die Augen aufgegangenگلویش پیش او گیر کردهer hat ein Auge auf sie geworfenیک دست صدا نداردvier Augen sehen mehr als zwei
- ۴. گره (چوب)
- die) Augen rechts!/ links! (Mil.۵. به راست راست/ چپ چپ (در ارتش)