kaum
modal۱. هم [+ نفی]
(etwas weniger als, nicht einmal)
یک هفته هم وقت صرف این کار نکرد
er hat dazu kaum eine Woche gebraucht
ارتفاع این دیوار به سه متر هم نمی رسد
die Mauer ist kaum zwei Meter hoch
این که شکم مورچه را هم سیر نمی کند
davon wird ja kaum eine Fliege satt
یک ساعت هم طول نمی کشد
es dauert kaum eine Stunde
۲. تقریبا هیچ، تقریبا نه؛ نه چندان، نه آنقدرها؛ بسیار کم؛ کمتر
(nur sehr wenig, fast gar nicht)
تقریبا هیچ نخوابیده بود
er hatte kaum geschlafen
تاسیسات صنعتی آنجا (چندان) قابل ذکر نیست
dort gibt es kaum Industrie
قدش از من چندان/ آنقدرها بزرگتر نیست
er ist kaum größer als ich
وضع تغییر چندانی/ چندان تغییری/ آنقدرها تغییر نکرده است
die Situation hat sich kaum geändert
در این باره چندان اطلاعی نداریم/ چیز زیادی نمی دانیم
darüber wissen wir kaum etwas
دیگر وقتی/ وقت زیادی نداریم
wir haben kaum noch Zeit
دیگر بارانی نمی بارد، باران دیگر تقریبا بند آمده است
es regnet kaum noch
دیگر کمتر کسی هست که/ تقریبا کسی نیست که نتواند ...
es gibt kaum noch jemanden, der nicht ... kann
چنین چیزی بسیار کم پیش می آید/ تقریبا هیچ وقت پیش نمی آید
so etwas kommt kaum vor
به احتمال زیاد دیگر نخواهد آمد
sie wird kaum noch kommen
می شود گفت اصلا نخوابیده ام
ich habe kaum geschlafen
آیا او امروز می آید؟ - فکر نمی کنم!
kommt sie heute noch? - wohl kaum!
این دو فرق چندانی با هم ندارند
die beiden unterscheiden sich kaum voneinander
چندان علایق مشترکی ندارند
sie haben kaum gemeinsame Interessen
به ندرت در خانه است
sie ist kaum zu Hause
۳. مشکل؛ به زحمت؛ به سختی
(nur mit Mühe, fast nicht)
این را مشکل می توان باور کرد/ تقریبا باور نمی توان کرد، باورکردنی نیست!
es/ das ist kaum zu glauben!
به سختی (به زور) راه می روم
ich kann kaum gehen
بعید به نظر می رسد
es ist kaum möglich
۴. همین که، تا، به محض آنکه؛ هنوز ... نه
(gerade in dem Augenblick)
همین که (پایش) به خانه رسید/ هنوز به خانه نرسیده (بود که) به من تلفن کرد
kaum war er zu Hause, rief er mich an
هنوز نیامده (بود که) بگومگو شروع شد
kaum dass er hier war, begann die Auseinandersetzung
هنوز پایش را از در بیرون نگذاشته بود که تلفن زنگ زد
er war kaum aus der Tür, als das Telefon klingelte