Haus

Bedeutungen

1. als Unterkunft۱. خانه، منزل؛ سرا
   Beispiele

   از خانه بیرون‌ رفتن

   aus dem Haus gehen

   وارد خانه شدن

   ins Haus gehen

   Wendungen

   در اصل، اصلا

   von Haus(e) aus (Chirurg sein usw.)

   همسایه ی دیوار به‌ دیوار کسی بودن

   Haus an Haus wohnen (mit)

   دار و ندار، خانه و زندگی، هستی و نیستی، مایملک

   Haus und Hof

   تمام خانه را زیر و رو کردن (پی چیزی گشتن)

   das Haus auf den Kopf stellen

   کالایی را بدون مخارج حمل و نقل تحویل دادن

   etwas frei Haus liefern

   دار و ندار خود را از دست دادن

   Haus und Hof verlieren

   ما در همسایگی هم زندگی می کنیم (خانه ی ما بغل هم است)

   wir wohnen Haus an Haus

   بچه ها جدا (جدا از پدر و مادر) زندگی می کنند

   die Kinder sind aus dem Haus
2. zu Hause۲. (در) خانه، (در) منزل؛ اهل؛ شهر؛ کشور؛ وطن، موطن، میهن
3. nach Hause۳. به‌ خانه، به‌ منزل؛ پیش خانواده ی خود؛ به‌ شهر خود؛ به‌ کشور خود
4. Gebäude۴. ساختمان؛ عمارت، بنا؛ کاخ؛ خانه
5. Dynastie۵. خاندان، دودمان، سلسله؛ آل
6. Familie۶. خانواده
7. Opernhaus, Geschäft, Firma, Hotel usw.۷. (تالارِ) اپرا؛ (سالنِ) تئاتر؛ فروشگاه؛ شرکت؛ هتل؛ رستوران؛ کافه [و غیره]
8. Parlament۸. پارلمان، مجلس؛ [نیز:] اعضای پارلمان، نمایندگان مجلس