werfen

Bedeutungen

1. ۱. انداختن، پرت کردن؛ پرتاب کردن؛ افکندن
   Beispiele

   چیزی را روی زمین انداختن / از پنجره بیرون انداختن

   etwas auf den Boden/ aus dem Fenster werfen

   سنگی را تا پنجاه متری پرتاب کردن

   einen Stein 50 Meter weit werfen

   [سنگ / وزنه / نیزه را] چقدر / تا کجا می توانی پرت کنی؟

   wie weit kannst du werfen?

   چیزی را در آب / در سبدِ کاغذهای باطله انداختن

   etwas ins Wasser/ in den Papierkorb werfen

   توپی را به هوا انداختن / پرتاب کردن

   einen Ball in die Höhe werfen

   سنگ / تخمِ مرغِ گندیده پرت کردن (به طرفِ کسی)

   mit Steinen/ faulen Eiern werfen (nach jmdm.)

   چیزی را روی دوش انداختن

   etwas um die Schultern werfen

   چیزی را به آن طرفِ دیوار انداختن

   etwas über die Mauer werfen

   Wendungen

   تصویری را (با پروژکتور) به روی دیوار انداختن

   ein Bild an die Wand werfen

   جنس به بازار ریختن [به مقدارِ زیاد واردِ بازار کردن]

   Waren auf den Markt werfen

   نگاهی / نظری انداختن به

   einen Blick werfen auf Akk.

   (بسرعت) طرحی کشیدن

   eine Skizze aufs Papier werfen

   (بسرعت) چند سطری نوشتن / به روی کاغذ آوردن

   einige Zeilen aufs Papier werfen

   کسی را از خانه / از مدرسه بیرون کردن / انداختن

   jmdn. aus dem Haus/ der Schule werfen

   مسأله ای را واردِ بحث کردن / به میان آوردن

   eine Frage in die Diskussion werfen

   معلوماتِ خود را به رخِ دیگران کشیدن

   mit seinen Kenntnissen um sich werfen ugs.

   (ولخرجی کردن و) پولِ خود را به رخِ دیگران کشیدن

   mit Geld um sich werfen ugs.

   لباسهای خود را کندن (و به کناری انداختن)

   die Kleider von sich werfen
2. sich werfen۲. خود را انداختن / پرت کردن؛ افتادن
3. tr. (bilden)۳. ایجاد کردن؛ تشکیل دادن؛ درست کردن
4. sich werfen (Holz, Schiene usw.)۴. تاب برداشتن
5. tr.; itr. (von best. Tieren)۵. زاییدن؛ بچه زاییدن، بچه آوردن، بچه کردن [عا]
6. tr. (beim Würfeln)۶. آوردن، انداختن