wort dictionary

Kragen

der
Plural: Kragen
Genitiv: s

۱. یقه

Beispiele:

یقه ی پیراهن

der Kragen am Hemd

یقه ی پالتو را بالا زدن

den Kragen des Mantels hochschlagen

یقه ی آهاری/ آهارزده

steifer Kragen

Wendungen:

دیگر دادم به هوا رفت/ از کوره دررفتم/ کفری شدم [عا]

da platzte mir der Kragen

زندگی خود (سرمایه ی خود؛ دار و ندار) را به خطر انداختن

Kopf und Kragen riskieren/ wagen/ aufs Spiel setzen

اگر ما را لو بدهد به خطر می افتیم (جانمان در خطر است)

wenn er auspackt, geht es uns an den Kragen

این کار به قیمت جانش تمام شد

das hat ihn den Kragen gekostet

دیگر پای جانش در میان است

jetzt geht es ihm an den Kragen

یقه ی کسی را گرفتن/ چسبیدن، با کسی دست به یقه شدن، از کسی بازخواست کردن

jdn. beim/ am Kragen nehmen/ packen; jdn. beim Kragen fassen

دیگه دارم جوش میارم

jetzt platzt mir aber der Kragen