immer

Bedeutungen

1. ständig, jederzeit۱. همیشه؛ مدام؛ همواره، پیوسته؛ [عا:] مرتب، همیشه ی خدا، همه‌ اش، هِی
   Beispiele

   همیشه دیر می‌ آید

   sie kommt immer zu spät

   نه همیشه، همیشه نه

   nicht immer

   مثلِ همیشه؛ کماکان، کما فی‌ السابق

   (so) wie immer

   همیشه(ی خدا) کار کرده‌ است

   er hat immer (nur) gearbeitet

   همیشه/ مدام همین بساط است

   es ist immer dasselbe

   شب ها هیچ وقت نمی‌ خواستم بروم بخوابم

   abends wollte ich immer nicht ins Bett gehen

   هی/ اینقدر به‌ من نگو «خیکی»

   sag doch nicht immer "Dicker" zu mir!

   Wendungen

   آروم باش!، عجله نکن!

   immer mit der Ruhe!
2. immer wieder (mehrmals)۲. بارها، بارها و بارها، مکرر در مکرر، بکرات، هِی [عا]
3. immer wenn۳. هر وقت که، هر بار که
4. immer noch; noch immer۴. هنوز هم، هنوز که هنوز است
5. für immer; auf immer۵. برای همیشه، تا ابد، الی‌ الابد
6. immer geradeaus۶. همین طور مستقیم
7. im Komparativ: immer besser usw.۷. دم به‌ دم، لحظه به‌ لحظه؛ روز به‌ روز؛ هِی [عا]
8. was (auch) immer۸. هر چه (هم که)، هر چیزی (هم که)، هر چیز که