immer
modal۱. همیشه؛ مدام؛ همواره، پیوسته؛ [عا:] مرتب، همیشه ی خدا، همه اش، هِی
(ständig, jederzeit)
همیشه دیر می آید
sie kommt immer zu spät
نه همیشه، همیشه نه
nicht immer
مثلِ همیشه؛ کماکان، کما فی السابق
(so) wie immer
همیشه(ی خدا) کار کرده است
er hat immer (nur) gearbeitet
همیشه/ مدام همین بساط است
es ist immer dasselbe
شب ها هیچ وقت نمی خواستم بروم بخوابم
abends wollte ich immer nicht ins Bett gehen
هی/ اینقدر به من نگو «خیکی»
sag doch nicht immer "Dicker" zu mir!
آروم باش!، عجله نکن!
immer mit der Ruhe!
۲. بارها، بارها و بارها، مکرر در مکرر، بکرات، هِی [عا]
immer wieder (mehrmals)
مرتب به من تلفن می کند
sie ruft mich immer wieder an
۳. هر وقت که، هر بار که
immer wenn
هر وقت می خواهیم به بیرون برویم باران می آید
immer wenn wir ausgehen wollen, regnet es
۴. هنوز هم، هنوز که هنوز است
immer noch; noch immer
هنوز نه
immer noch nicht
هنوز هم باورم نمی شود
ich kann es immer noch nicht glauben
۵. برای همیشه، تا ابد، الی الابد
für immer; auf immer
برای همیشه، ابدالدهر
für immer und ewig
۶. همین طور مستقیم
immer geradeaus
همین طور در امتداد این دیوار بروید، این دیوار را بگیرید (و) بروید [عا]
gehen Sie immer die Mauer entlang
همین طور (یک بند) حرف زدن
immer weiter reden
۷. دم به دم، لحظه به لحظه؛ روز به روز؛ هِی [عا]
(im Komparativ: immer besser usw.)
دردش بیشتر و بیشتر می شد/ دم به دم بیشتر می شد
die Schmerzen wurden immer schlimmer
برنامه ها روز به روز کسل کننده تر می شود
die Sendungen werden immer langweiliger
هوا به مرور زمان (روز به روز) سردتر شد (می شد)
es wurde immer kälter
وضع جسمانی او روز به روز بدتر می شود
ihr körperlicher Zustand wird immer schlimmer
شنوایی ام هی بدتر می شود
ich höre immer schlechter
۸. هر چه (هم که)، هر چیزی (هم که)، هر چیز که
was (auch) immer
هر که (هم که) باشد، هر کسی می خواهد باشد
wer (auch) immer es sein mag; wer immer es auch sein mag
هر جا (هم که) باشد
wo immer er auch ist
۹. سه روز به سه روز، سه روز در میان، هر سه روز یک دفعه
immer den dritten Tag
۱۰. مرتبا، همین طور بیشتر، بیشتر و بیشتر
immer mehr
۱۱. دائمی، همیشگی، مداوم
immer während
۱۲. هر زمانی که
wann (auch) immer
۱۳. هر چقدر که
wie viel auch immer
۱۴. هر طور که
wie (auch) immer
۱۵. هر جا که
wo (auch) immer
هر جا که باشم بیاد تو هستم
wo (auch) immer ich bin, denke ich an dich