wortwort
der

Tag

Nomen

die Tage · des (e)s

Bedeutungen

  1. Beispiele
    روزها بلندتر می شوند
    die Tage werden länger
    یک شبانه روز بیست و چهار ساعت دارد
    der Tag hat 24 Stunden
    دارد روز می شود، هوا دارد روشن می شود
    es wird Tag
    این کار را باید در روز کرد (که روشن است)
    diese Arbeit muss man am/ bei Tag(e) machen
    امروز چند شنبه است؟، امروز چه روزی است؟
    welchen Tag haben wir heute? welcher Tag ist heute?
    روزهای/ ایام خوشی را گذراندن
    schöne Tage verbringen
    سلام، روز بخیر؛ [در موقع معرفی:] خوشوقتم
    guten Tag!
    روزی، یک روزی، روزی از روزها
    eines Tages
    این اوخر، تازگی ها؛ [نیز:] همین روزها، به زودی؛ در حال حاضر
    dieser Tage
    روزی مانند روزهای دیگر، یک روز کاملاً معمولی
    ein Tag wie jeder andere
    تمام/ همه ی روز کار کردن
    den ganzen Tag arbeiten
    شب و روز، روز و شب، شبانه روز
    Tag und Nacht
    سه بار در روز، روزی سه بار، روزانه سه بار
    dreimal am Tag
    روز بعد، فردای آن روز
    am nächsten/ folgenden/ andere Tag
    تا به امروز، تا (همین) امروز
    bis auf den heutigen Tag
    درست همان روز
    auf den Tag (genau)
    (برای) چند روزی، برای (مدت) دو سه روز
    auf/ für ein paar Tage
    روز به روز، هر روز
    Tag für Tag [wird es besser]
    روزها یکی پس از دیگری می گذشت
    Tag um Tag verging
    یک هفته ی پیش
    (heute) vor acht Tagen
    دو هفته ی دیگر
    (morgen) in vierzehn Tagen
    یک روز در میان، هر دو روز یک بار، دو روز به دو روز
    jeden zweiten Tag; alle zwei Tage; ein Tag um den anderen
    همین روزها باید برسد
    er müsste jeden Tag ankommen ugs.
    روز به روز، مدام، هر روز
    von Tag zu Tag
    از امروز به فردا، یکشبه
    von einem Tag auf de anderen
    روز مرخصی/ تعطیل/ آزاد
    freier Tag
    => morgen 1; offen 5, zählen 2, zutage usw.
    در طی روز
    im Laufe des Tages
    هر روز
    jeden Tag
    سابقاً وضش بهتر بود
    er hat früher auch bessere Tage gesehen
    تمام مدت روز را منتظر تو بودم
    ich habe den ganzen Tag auf dich gewartet
    چند روز پیش
    vor einigen Tagen
    در چه روزی متولد شده ای؟
    an welchem Tag bist du geboren?
    در روزهای آینده
    in den nächsten Tagen
    دوا را دوبار در روز بخورید
    das Medikament zweimal pro Tag nehmen
    Wendungen
    جوجه ها را آخر پاییز می شمرند، شاهنامه آخرش خوش است، در ناامیدی بسی امید است
    es ist noch nicht aller Tage Abend; man soll nicht den Tag vor dem Abend loben Sprichw.
    تفاوت از زمین تا آسمان است
    ein Unterschied wie Tag und Nacht
    آن ها از زمین تا آسمان با هم فرق دارند
    sie sind so verschieden wie Tag und Nacht
    روزهای پریود او/ رگل او است
    sie hat ihre Tage ugs. (Regel)
    (از خود) نشان دادن، به ظهور رساندن
    an den Tag legen tr. (Sachkenntnis usw.)
    افشا/ برملا/ آشکار کردن، پرده برداشتن از، رو کردن [عا]
    an den Tag bringen tr.
    افشا/ برملا/ آشکار شدن، رو شدن [عا]
    an den Tag kommen
    روز کارگر
    Tag der Arbeit
    روز رستاخیز/ قیامت/ داوری
    der Jüngste Tag; Tag des Jüngsten Gerichts Rel.
    در معدن؛ بیرون از معدن
    unter/ über Tage Bgb.
    فردا هم روز خداست (این کار را فردا هم می توانیم انجام بدهیم)
    morgen ist auch ein Tag
    روز را بیهودگی سپری کردن (وقت کشی کردن)
    den Tag totschlagen
    امروز روز تعطیل من است (کار نمی کنم)
    ich habe heute meinen freien Tag
    او عادت ماهانه شده ‏است
    sie hat ihre Tage bekommen
    روزشماری کردن
    die Tage zählen
    روزهای آخر عمرش است
    seine Tage sind gezählt
    مدت طولانی
    ewig und drei Tage
    از یک جنایت پرده برداشتن
    ein Verbrechen an den Tag bringen
    (در مورد معدن:) در سطح زمین/ در زیر زمین کار کردن
    über/ unter Tage arbeiten
  2. => Parteitag, Kirchentag, Bundestag, Landtag usw.۲. مجمع عمومی؛ کنگره؛ پارلمان، مجلس