verschieden
Adjektiv۱. مختلف، متفاوت؛ گوناگون، جوراجور
attr.
نقشهای مختلفی داشتن
verschiedene Muster haben
ده جور سالاد، ده سالادِ مختلف
zehn verschiedene Salate
عقایدِ متفاوتی داشتن
verschiedener Meinung sein
به دلایلِ گوناگون / بسیار متفاوت
aus den verschiedensten Gründen
۲. (با هم) فرق / تفاوت داشتن، متفاوت بودن
verschieden sein
طولشان / رنگشان فرق می کند، از نظرِ طول / رنگ با هم تفاوت دارند
sie sind verschieden lang/ in der Farbe verschieden
هفته به هفته فرق می کند
das ist von Woche zu Woche verschieden
بستگی دارد، فرق می کند
das ist verschieden
۳. تعدادی از، چند تا از؛ بعضی از، برخی از، پاره ای از؛ عده ای از، چند نفر از، چند تن از، پاره ای از
Pl.; verschiedene (einige, mehrere)
تعدادی از / بعضی از مواردِ صورتجلسه
verschiedene Punkte der Tagesordnung
اعتراضِ عده ای از نمایندگان
der Einspruch verschiedener Delegierter/ Delegierten
من در این مورد سؤالهایی / چند سؤال دارم
dazu habe ich verschiedene Fragen
در جاهایی، در بعضی (از) جاها
an verschiedenen Orten
عده ای، کسانی، بعضیها [عا]، تنی چند
Verschiedene [waren dagegen]
۴. مواردی (چند)؛ مطالبی (چند)؛ کارهایی؛ چیزهایی
Verschiedenes ( einiges, manches)
هنوز مواردی باید موردِ بحث قرار می گرفت
Verschiedenes war noch zu besprechen
گوناگون؛ متفرقه
Verschiedenes (als Überschrift, auch Wirtsch.)
Grammatik
| POSITIV | verschieden |
| KOMPARATIV | verschiedener / verschiedner |
| SUPERLATIV | am verschiedensten |