nehmen

Bedeutungen

1. ۱. برداشتن
   Beispiele

   پالتویش را برداشت و رفت

   er nahm seinen Mantel und ging

   آن ها هر چه قیمتی بود برداشتند (و بردند)

   sie haben alles genommen, was wertvoll war

   این کتاب ها را بر می دارم [تا آن ها را نگهداری کنم]

   ich nehme die Bücher an mich

   کوله پشتی را (برداشتن و به) روی پشت خود گذاشتن

   den Sack auf den Rücken nehmen

   چیزی را از (توی/ داخل) یخچال برداشتن

   etwas aus dem Kühlschrank nehmen

   کیف پول را از کیف بیرون آوردن

   das Portemonnaie aus der Tasche nehmen

   کتاب ها را از روی میز/ کلاه خود را از سر برداشتن

   die Bücher vom Tisch/ den Hut vom Kopf nehmen

   کیف را (برداشتن و) به زیر بغل گرفتن/ زدن

   die Tasche unter den Arm nehmen
2. jdn. an/ bei der Hand nehmen u.Ä.۲. دست کسی را گرفتن
3. Bezahlung, Trinkgeld usw.۳. گرفتن، دریافت کردن
4. jdm.) etwas nehmen (Geld, Recht usw.۴. گرفتن (از کسی)؛ سلب کردن (از کسی)؛ کسی را از چیزی محروم کردن؛ قطع کردن؛ بریدن
5. die Angst von jdm. nehmen u.Ä.۵. از میان بردن، برطرف کردن؛ زایل کردن؛ کسی را از چیزی نجات/ رهایی دادن
6. benutzen۶. استفاده کردن از؛ برداشتن؛ مصرف کردن
7. Taxi, Zug, Fahrstuhl usw.۷. رفتن با؛ سوار چیزی شدن
8. sich) jdn. nehmen (Anwalt usw.۸. گرفتن