heute
temporal۱. امروز
(an diesem Tag)
امروز چندشنبه است؟ امروز چه روزی است؟
welchen Tag haben wir heute; welcher Tag ist heute?
امروز یک‌شنبه بیست و ششمِ مارس است
heute ist Sonntag, der 26. März
امروز دوشنبه (بیست و ششم) است
wir haben heute Montag(, den 26.)
امروز ظهر، ظهرِ امروز
heute Mittag
امشب؛ امروز عصر، عصرِ امروز
heute Abend
امشب؛ [نیز:] دیشب
heute Nacht
روزنامۀ امروز
die Zeitung von heute
جلسۀ امروز
die Sitzung von heute
امروز صبح
heute Morgen
امروز صبح زود
heute früh
امروز بعد از ظهر
heute Nachmittag
امروز چندم ماه است؟
welches Datum haben wir heute?
چهار هفته ی دیگر
heute in vier Wochen
هشت روز پیش
heute vor acht Tagen
همین امروز
noch heute/ gleich heute
از امروز
von heute an
هر چه زودتر بهتر
lieber heute als morgen
۲. از امروز به‌فردا؛ یکشبه، به‌این سرعت، به‌این زودی؛ [نیز:] هر آن، هر لحظه، ناگهان، غفلتاً، غیر مترقبه
von heute auf morgen fig.
کاری را از امروز به فردا موکول کردن
etwas von heute auf morgen verschieben
وضع مکن است از امروز به‌فردا/ یکشبه/ هر آن تغییر کند
es kann sich von heute auf morgen ändern
این کار کارِ امروز و فردا نیست، به‌این سرعت امکان ندارد
das geht nicht von heute auf morgen
۳. امروزه، این روزها، امروز
(in der Gegenwart)
امروزه خیلی از مردم ماشین دارند
heute haben/ besitzen viele Leute ein Auto
امروزی
[die Frau] von heute
آدم امروزی (متجدد)
ein Mensch von heute
هنوز هم، هنوز که هنوز است
noch heute [gibt es dort keine Wasserleitung]