offen
offen · offener · am offensten
Bedeutungen
- Beispieleداروخانه هنوز باز است؟ist/ hat die Apotheke noch offen?با دهان باز؛ [مج:] هاج و واجmit offenem Mundاین مغازه تا ساعت شش باز استder Laden hat bis 18 Uhr offenباز ماندنباز نگهداشتنoffen haltenباز گذاشتنباز بودناز تعجب دهانش باز ماندvor Staunen blieb ihm der Mund offen stehenWendungenدر دریای آزاد، در آب های بین المللیauf offener See/ offenem Meerراه چاره ای/ راه گریزی برای خود گذاشتنsich einen Ausweg offen lassen/ haltenتصمیم به عهده ی توست (خود مختاری) که بیایی یا نیاییes steht dir offen, zu kommen oder nicht«روز درهای باز» [که همه مجازند برای آشنا شدن با طرز کار اداره ای، کارخانه ای و غیره از آن دیدن کنند (روزی که ورود (بازدید) برای عموم آزاد است)]Tag der offenen Türدر روز روشن، در ملأ عام، جلوی روی/ جلوی چشم همه ی مردمauf offener Straße
- Stelle, Posten usw.۵. خالی (اشغال نشده)
Deklination
| mask. | fem. | neutr. | Plural | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | deroffene | dieoffene | dasoffene | dieoffenen |
| Akk. | denoffenen | dieoffene | dasoffene | dieoffenen |
| Dat. | demoffenen | deroffenen | demoffenen | denoffenen |
| Gen. | desoffenen | deroffenen | desoffenen | deroffenen |
Nach der/die/das: im Nominativ Singular (und im Akkusativ von die, das) -e, sonst immer -en.
Prädikativ: offen