FADE

genau

Adjektiv

۱. دقیق

(Messgerät, Angaben, Person usw.)

مثال‌ ها:

معنیِ دقیقِ کلمه

die genaue Bedeutung des Wortes

من هم در این باره چیزِ دقیقی نمی‌دانم

darüber weiß ich auch nichts Genaues

اطلاعِ دقیقی داشتن دربارۀ

genaue Kenntnis haben von

(در کارِ خود) بسیار دقیق بودن/ دقت‌داشتن

sehr genau sein/ arbeiten

آدم هیچ چیز دقیقی راجع به او نمی داند

man weiß nichts Genaues über ihr

۲. درست؛ بدقت، دقیقاً؛ بخوبی، خوب [عا]

(genau ein Meter usw.; adv.)

مثال‌ ها:

درست هم‌سنِ من

genau so alt wie ich

بدقت وارسی‌کردن

genau prüfen

درست/ دقیقاً در وقتِ مقرر

genau zur festgesetzten Zeit

درست بر طبقِ مقررات

genau nach Vorschrift

چیزی را درست/ دقیقاً/ بخوبی به‌یادداشتن

sich genau erinnern an

درست با هم مطابقت‌داشتن

genau übereinstimmen

درست برعکس

genau das Gegenteil

دقیق میلی متری

auf den Millimeter genau

(زیاد) پابندِ چیزی/ دربندِ چیزی/ مقید به چیزی بودن؛ چیزی را (زیاد) جدی‌گرفتن

etwas genau nehmen, es mit etwas genau nehmen

در کاری دقت و توجه کافی نشان ندادن، در کاری سختگیری نکردن

es mit etwas nicht so genau nehmen

در اصل، دقیق که باشیم

genau genommen

Grammatik