Abend
der۱. شب [ از اول غروب تا نیمه شب]؛ [نیز:] سر شب، اول شب؛ عصر، غروب؛ شام
Tageszeit
شبی (از شبها)؛ یک روز عصر، عصر یک روز
eines Abends
شب، شب هنگام؛ سر شب، غروب
am Abend
شبی (از شبها)؛ یک روز عصر، عصر یک روز
eines Abends
شب، شب هنگام؛ سر شب، غروب
am Abend
شب قبل از سفرش
am Abend vor seiner Reise
هر شب؛ هر روز عصر
an jedem Abend; jeden Abend; Abend für Abend
شب دیر وقت
am späteren Abend; spät am Abend
تا نیمه های شب، تا دیر وقت
bis in den späten Abend hinein
حوالی غروب، طرفهای عصر[عا]
gegen Abend
دارد شب می شود
es geht dem Abend (auf den Abend) zu (es wird Abend)
عصر بخیر، سلام؛ [ نیز:] خدا حافظ؛ شب بخیر!
guten Abend!
سر شب
am frühen Abend
امشب؛ امروز عصر
heute Abend
دیشب؛ دیروز عصر
gestern Abend
فردا شب؛ فردا عصر، عصر فردا
morgen Abend
سه شنبه شب، شب چهارشنبه؛ سه شنبه عصر، عصر سه شنبه
Dienstag Abend
شب یکشنبه، شنبه شب، شبهای یکشنبه؛ عصر شنبه،شنبه عصر؛ عصر های شنبه
samstags Abend
جوجه را آخر پاییز می شمارند
man soll den Tag nicht vor dem Abend loben
غروب زندگی/ عمر
Abend des Lebens geh.
در ناامیدی بسی امید است
es ist noch nicht aller Tage Abend
۲. شام خوردن
zu Abendessen
شام خورده اید؟
haben Sie schon zu Abend gegessen?
شام چه داریم/ چه می دهند؟
was gibt es zu Abend?
۳. شب
Veranstaltung
شب ادبی، شب شعر
ein literarischer Veranstaltung
۴. شب عید میلاد مسیح، شب عید نوئل/ کریسمس
der Heilige Abend