Arbeit
die۱. کار
کار را متوفق کردن، دست از کار کشیدن؛ اعتصاب کردن
die Arbeit einstellen (niederlegen)
هیچ کسی نمی خواهد این کار را انجام بدهد
keiner will diese Arbeit machen
کار سازنده ای کردن/ انجام دادن
produktive Arbeit leisten
کار فکر
geistige Arbeit
کار سخت/ کسل کننده
eine harte/ langweilige Arbeit
خیلی کار دارد/ گرفتار است، سرش خیلی شلوغ است
er hat viel Arbeit
دست به کار شدن، کار را شروع کردن، به کار پرداختن
an die Arbeit gehen; sich an die Arbeit machen
در موقع کار (کردن)
bei der Arbeit
(به) سر کار رفتن
zur Arbeit gehen
دیر سر کار حاضر شدن
zu spät zur Arbeit kommen
از (سر کار) برگشتن
von der Arbeit kommen
(کار)بنایی
Maurerarbeit
در دست انجام بودن
in die Arbeit sein
کاری را دست/ در دست انجام داشتن
etwas in Arbeit haben
کاری را (در) دست گرفتن/ شروع کردن
etwas in Arbeit nehmen; mit einer Arbeit beginnen
با رغبت کار نمی کند
er hat die Arbeit nicht erfunden
سر کار بودن
an der Arbeit sein
حق کار
Recht auf Arbeit
کار عار نیست
Arbeit schändet nicht
۲. زحمت؛ کار؛ دردسر
unz. (Mühe)
تمام زحمتمان به هدر رفت/ بیخود بود
unsere ganze Arbeit war umsonst
برایم یک دنیا زحمت داشت/ کار ایجاد کرد، کلی کار برد
das hat mich viel Arbeit gekostet
خیلی کار می برد/ دردسر دارد
das macht viel Arbeit
چه زحمتی کشیده ای! چقدر به خودت زحمت داه ای!
da hast du dir aber viel Arbeit gemacht!
۳. کار، شغل
Beruf
دنبال کار گشتن
Arbeit suchen
کار پیدا کردن/ گیر آوردن، کار گیر کسی آمدن
Arbeit finden/ bekommen
بیکار بودن، شاغل نبودن
keine Arbeit haben; ohne Arbeit sein
دوباره کار پیدا کرده است
er hat wieder Arbeit
کسی را استخدام کردن، به کسی کار دادن
jmdn. in Arbeit nehmen
۴. امتحان؛ [نیز:] ورقه؛ تکلیف؛ نوشته، کار؛ آزمون
Klassenarbeit, Prüfungsarbeit usw.
امتحان ریاضی
Mathematikarbeit
در این ورقه/ تکلیف/ نوشته فقط دو اشتباه پیدا کردم
ich habe in der Arbeit nur zwei Fehler gefunden
امتحان دادن؛ تکلیف نوشتن
eine Arbeit schreiben
ورقه/ نوشته خود را تحویل دادن
seine Arbeit abgeben
امروز امتحان ریاضی داشتیم
wir haben eine Arbeit in Mathematik geschrieben
۵. کار، اثر؛ نوشته، رساله، مقاله
künsliche usw.
۶. کار؛ ساخت؛ [در ترکیب اغلب نیز:] کاری
Handwerksarbeit
این گنجه کار/ ساخت قدیم است
der SChrank ist eine alte Arbeit
کار نقره/ مرمر
eine Arbeit aus Silber/ in Marmor
خاتم کاری
Einlegearbeit
فلزکاری
Metallarbeit
(کار) کوزه گری
Töpferarbeit