Hund
der۱. سگ؛ [مج:] آدم، موجود
توله سگ
junger Hund
احتیاط: این سگ گاز می گیرد/ گیرنده است
Vorsicht! der Hund beißt/ bissiger Hund!
قلاده ی/ زنجیر سگ را بستن
den Hund an die Kette legen; den Hund anlegen
سگتان را با قلاده راه ببرید/ آزاد نگذارید
Hunde an der Leine führen!
پس قضیه این است
da liegt der Hund begraben!
بدبخت شدن، زندگی سگی پیدا کردن، خوار و ذلیل شدن؛ به افلاس افتادن
auf den Hund kommen ugs.
به خاک/ به روز سیاه افتادن
vor die Hunde gehen ugs.
سنگ بزرگ نشانه ی/ علامت نزدن است
Hunde, die (laut/ viel) bellen, beißen nicht; bellende Hunde beißen nicht Sprichw.
فوت و فن کار را بلد بودن؛ ناقلا بودن؛ هفت خط بودن
mit allen Hunden gehetzt sein ugs.
کسی را به روز/ به خاک سیاه نشاندن، کسی را خانه خراب کردن
jmdn. auf den Hund bringen ugs.
آدم بدبخت/ باهوش
armer/ schlauer Hund
با کسی مثل حیوان رفتار کردن
jdn. wie einen Hund behandeln
مثل گاو پیشانی سفید (معروف) است
er ist bekannt wie ein bunter Hund
مثل گاو پیشانی سفید (معروف) بودن
wie ein bunter Hund bekannt sein
با هم مثل کارد و پنیر بودن، چشم دیدن همدیگر را نداشتن
wie Hund und Katze leben