fest
Adjektiv۱. سفت؛ سخت
hart
از لحاظ مالی تامین بودن
auf festen Füßen stehen
خود را جا کردن، مستقر شدن
festen Fuß fassen
۲. محکم، مقاوم؛ بادوام
(stabil, haltbar)
۳. محکم، سفت، [عا:] قایم، قرص
(nicht locker; kräftig)
پیچ محکم (شده)است؟
ist die Schraube fest?
محکم فشار دهید
fest drücken!
۴. جامد
Phys. (Körper, Aggregatzustand usw.)
۵. قطعی
(Entschluss, Vereinbarung, Termin usw.)
بهکسی قولِ قطعی دادن که
jmdm. fest versprechen, dass
تصمیمِ قطعی گرفتن، مصممبودن، عزمِ خود را جزمکردن
sich etwas fest vornehmen
او تصمیم قطعی گرفته است
er ist fest entschlossen
او استخدام رسمی شده است
er ist fest angestellt
ما تصمیم قطعی گرفته ایم
wir haben uns fest vorgenommen
۶. کامل؛ راسخ؛ تزلزلناپذیر
(Überzeugung, Vertrauen, Glaube usw.)
۷. قاطعانه؛ استوار
(Stimme, Schritt usw.)
۸. ثابت؛ دائم، دائمی؛ قطعی؛ همیشگی؛ پایدار؛ [نیز:] مشخص، معین؛ منظم؛ مقرر؛ مقطوع
(ständig, unveränderlich)
درامدِ ثابت/ مقرر
ein festes Einkommen
بدونِ محلِ اقامتِ ثابت/ دائم
ohne festen Wohnsitz
ساعتِ کارِ ثابت/ منظم
eine feste Arbeitszeit
مشتریِ دائمی/ همیشگی/ ثابت
feste Kundschaft
قواعدِ معین/ ثابت
feste Regeln
قیمت های ثابت (مقطوع)
feste Preise
محل سکونت دائم
ein fester Wohnsitz
با کسی دوست (دوست پسر و دوست دختر) بودن
mit jdm. fest befreundet sein
۹. سنگین، عمیق؛ تخت [عا]
Schlaf
خوابش سنگین است
er hat einen festen Schlaf
۱۰. (درست و) حسابی
ugs. (gehörig)
Grammatik
| POSITIV | fest |
| KOMPARATIV | fester |
| SUPERLATIV | am festesten |