Beweis
der۱. دلیل؛ مدرک،سند؛ اثبات
Nachweis
دلیل درستی استنباط من
der Beweis für die Richtigkeit meiner Auffassung
دلیل برای اثبات این ادعا دارید؛ مدرکی دال بر این امر دارید؟
haben Sie dafür Beweise?
دلیل آوردن برای؛ مدرک ارائه دادن برای؛ استدلال کردن
den Beweis führen/ liefern/ erbringen/ antreten für
برای اثبات درستی اظهارات خود
als/ tzm Beweis seiner Aussagen
تا خلاف امر به اثبات نرسیده/ ثابت نشده است
bis zum Beweis des Gegenteils
چیزی را به ثبوت/ به اثبات رساندن، چیزی را ثابت کردن/ نشان دادن
etwas unter Beweis stellen
لیاقت در کاری را ثابت کردن
eine Fähigkeit unter Beweis stellen
برای اثبات ادعای خود
zum (als) Beweis für seine Behauptung
۲. دلیل، گواه؛ نشانه
Zeichen, Ausdruck
این کار ضعف او را مر رساند/ نشان می دهد، این کار دال بر/ نشانه/ نمایانگر/ گویای ضعف اوست
das ist ein Beweis seiner Schwäche
۳. دلیل، برهان
[Politik]
دلیل قاطع
schlagender Beweis
برهان مستدل
schlüssiger Beweis