wortwort

treten

Verb · stark · Perfekt mit sein

Konjugation →

Bedeutungen

  1. Beispiele
    به کنار پنجره رفتن
    ans Fenster treten
    به بالکن رفتن
    auf den Balkon treten
    از خانه خارج شدن، از خانه بیرون آمدن، از خانه بیرون رفتن
    aus dem Haus treten
    رفتن و پشت چیزی ایستادن
    hinter etwas treten
    وارد/ داخل اتاق شدن، توی اتاق رفتن، توی اتاق آمدن، قدم به درون اتاق گذاشتن
    ins Zimmer treten
    (لطفاً) بیایید نزدیک تر؛ بفرمایید جلوتر؛ بفرمایید تو
    (bitte) treten Sie näher!
    رفت و جلوی آینه ایستاد
    er trat vor den Spiegel
    به طرف کسی رفتن/ قدم برداشتن
    zu jdm. treten
    کنار رفتن، به کناری رفتن
    zur Seite treten
    هنرپیشه وارد صحنه (تئاتر) می شود
    der Schauspieler tritt auf die Bühne
    چند قدم جلو/ عقب رفتن
    ein paar Schritte nach vorn/ nach hinten treten
    Wendungen
    ماه پشت ابرها ناپدید شد
    der Mond trat hinter die Wolken
    اشک در چشم هایش جمع شد/ حلقه زد
    die Tränen traten ihm in die Augen
    طغیان کردن
    über die Ufer treten (Fluss)
  4. itr. (Radfahrer)۴. پا زدن
  6. tr.; sich einen Dorn in den Fuß treten۶. خار به/ توی پای کسی رفتن
  7. tr.; einen Weg/ Pfad treten (durch)۷. [با فشار پا] راهی از میانِ چیزی باز کردن