schwach
Adjektiv۱. ضعیف، بی بنیه، کم بنیه؛ [مج:] ناتوان؛ سست؛ نرم
schwächer, schwächste; (Person)
احساس ضعف کردن
sich schwach fühlen
من بنیه ی این کار را ندارم
ich bin zu schwach für diese Arbeit
فکرش را که می کنم زانوهایم سست می شود
mir wird ganz schwach, wenn ich daran denke
ضعیف/ سست شدن؛ [مج:] سست/ نرم شدن، وا دادن [عا]
schwach werden
ضعف نشان دادن
sich schwach zeigen
پلیس محل ناتوان تر/ ضعیف تر از آن است ...
die örtliche Polizei ist zu schwach, um ...
ﮐﯿﮏ ﮐﻪ ﻣﯽ ﺑﯿﻨﺪ ﺍﺧﺘﯿﺎﺭ ﺧﻮﺩ ﺭﺍ ﺍﺯ ﺩﺳﺖ می دهد
bei Kuchen wird sie immer schwach
جغرافیش ضعیف است
in Erdkunde ist er schwach
ﺣﺴﺎﺑﻢ/ ریاضیاتم ﺿﻌﯿﻒ ﺍﺳﺖ
Mathematik ist meine schwache Seite
نقطه ی ضعف
schwache Seite; schwache Stelle; schwacher Punkt
جنس لطیف، ضعیفه
das schwache Geschlecht
۲. ضعیف
Herz, Nerven, Stimme, Licht, Motor usw.
کم حافظه بودن، حافظه ی کسی ضعیف بودن
ein schwaches Gedächtnis haben
باطری ضعیف
eine schwache Batterie
ﭼﺸﻤﺶ ﺿﻌﯿﻒ ﺍﺳﺖ
er hat schwache Augen
حافظه ام ضعیف است
ich habe ein schwaches Gedächtnis
با حرارت ﻣﻼﯾﻢ ﻧﯿﻢ ﺳﺎﻋﺖ بپزید
bei schwacher Hitze 30 Minuten kochen
۳. نازک، سست
Brett, Ast, Faden, Mauer usw.
۴. ناچیز، اندک، جزئی؛ (به میزان) کم؛ دور؛ نیم بند [عا]
gering
ابراز احساسات ناچیز
schwacher Beifall
امید اندک/ کم
eine schwache Hoffnung
سعی جزئی/ نیم بند
ein schwacher Versuch
شباهت دور/ بسیار کم
eine schwache Ähnlichkeit
تعداد بازدید کنندگان نمایشگاه بسیار ناچیز بود
die Ausstellung war nur schwach besucht
ﺗﻌﺪﺍﺩ ﮐﻤﯽ ﺑﺮﺍﯼ ﺩﯾﺪﻥ ﺍﯾﻦ ﮐﻨﺴﺮﺕ ﺁﻣﺪﻩ ﺑﻮﺩﻧﺪ
das Konzert war nur schwach besucht
۵. محو، مبهم، ناروشن
Erinnerung, Vorstellung usw.
ﮐﺴﯽ ﯾﺎ ﭼﯿﺰﯼ ﺭﺍ ﻣﺒﻬﻢ به یاد ﺩﺍﺷﺘﻦ
sich nur noch schwach an jdn. oder etwas erinnern
۶. رقیق، آبکی [عا]؛ [نیز:] کم مایه؛ کم رنگ؛ ضعیف
Kaffee, Salzlösung usw.
چای کم رنگ، چای کم مایه
schwacher Tee
این قطره ضعیف است
der Tropfen ist schwach
ﭼﺎﯼ ﮐﻢ ﺭﻧﮓ ﺍﺳﺖ
der Tee ist schwach
۷. سست، کم مایه، سطحی، ضعیف
Vortrag, Roman usw.
بازی ضعیف
ein schwaches Spiel
۸. باقاعده
افعال ﺿﻌﯿﻒ (ﺑﺎﻗﺎﻋﺪﻩ)
schwache Verben
Grammatik
| POSITIV | schwach |
| KOMPARATIV | schwächer |
| SUPERLATIV | am schwächsten |