fassen

Bedeutungen

1. tr. (mit der Hand usw.)۱. گرفتن
   Beispiele

   دستِ کسی را گرفتن

   jmdn. an/ bei der Hand fassen

   یقه ی کسی را گرفتن

   jdn. beim Kragen fassen
2. tr. (Dieb usw.)۲. دستگیرکردن، گرفتن
3. tr.; zu fassen bekommen/ kriegen۳. گیرآوردن، بچنگ‌آوردن
4. itr.; fassen an Akk., fassen in Akk., fassen nach usw.۴. دست‌زدن به؛ دست‌بردن در، دست‌کردن توی [عا]؛ دست‌دراز‌کردن به‌طرفِ
5. tr. (von Gefäßen, Räumen usw.)۵. گنجایشِ/ ظرفیتِ چیزی را داشتن؛ در جایی جاگرفتن، جاداشتن برای، جاشدن در [عا]
6. tr.; (Essen, Munition usw.)۶. دریافت‌کردن، گرفتن
7. tr.; + in Akk. (einfassen)۷. قاب‌گرفتن؛ دورگرفتن؛ کارگذاشتن (در)، سوارکردن (در)
8. tr. (verstehen; glauben)۸. درک‌کردن، فهمیدن، سردرآوردن از؛ باورکردن