die
Hand
die Hände
Bedeutungen
- Beispieleدست راست (را بلند کردن/ بالا بردن)die rechte Hand (heben)سمت/ دست/ طرف چپzur linken Handیک مشت، تعداد معدودیeine Hand vollدست ها بالا! (به علامت تسلیم)Hände hoch!دست دوستی به سوی کسی دراز کردنjemandem die Hand zur Versöhnung bietenچیزی را برداشتن/ به دست گرفتنeinen Gegenstand in die Hand nehmenدوربین به دستmit einer Kamera in der Handکودکان در حالی که دست یکدیگر را گرفته بودند راه می رفتندdie Kinder gingen Hand in Hand(این خبر) دستِ اول استich habe es aus erster Handچیزی را در دسترس/ دم دست داشتن، چیزی دم دست کسی بودن [عا]etwas bei der/ zur Hand habenبرسد به دست آقای فلانzu Händen des/ von Herrn X (in Adressen)چیزی را در دسترس کسی گذاشتنjemandem etwas an die Hand gebenدست در دست هم، باهمHand in HandWendungenقول بده!gib mir die Hand darauf!در کاری دست (دخالت) داشتنdie Hand im Spiel habenدست روی کسی دراز کردنdie Hand gegen jdn. erhebenبا کسی ازدواج کردنjemandem die hand fürs Leben reichenآنچنان تاریک بود که چشم چشم را نمی دیددست روی دست گذاشتن، عاطل (و باطل) نشستن؛ مگس پراندنdie Hände in den Schoß legenخیلی دست و پا چلفتی استer hat zwei linke Händeدست کسی را باز گذاشتن (در)، به کسی آزادی عمل دادن (در)jmdm. freie Hand lassen (in Dat.)آزادی عمل داشتنfreie Hand habenدست و دل باز بودنeine offene Hand habenسرم خیلی شلوغ است، خیلی گرفتارم، یک دنیا کار دارم، خیلی کار دارمبا کمک یک مثالan Hand eines Beispielsاین که مثل روز روشن است، بدیهی است، معلوم است، خیلی واضح استdas liegt (klar) auf der Hand!بدون مدل نقاشی کردنaus der freien Hand zeichnenدست به دست گشتن (از مالکیت کسی به مالکیت کسی دیگر درآمدن)von Hand zu Hand gehen; durch viele hände gehenمدت هاست که دیگر کتابی به دست نگرفته است (نخوانده است)er hat schon lange kein Buch mehr in die Hand genommenکاری را بر عهده گرفتنetwas in die Hand nehmenگیر کسی (به دست کسی) افتادنjemandem in die Hände fallenبا چنگ و دندان در مقابل چیزی مقاومت کردنsich mit Händen und Füßen gegen etwas wehrenبا حرکات دست و پا منظور خود را رساندنsich mit Händen und Füßen verständlich machenدست خالی (بدون کادو) آمدنmit leeren Händen kommenچیزی را مخفیانه (قاچاقی) فروختنetwas unter der Hand verkaufenاز چیزی از یک منبع غیر رسمی مطلع شدنetwas unter der Hand erfahrenمخفیانه، زیرِجلی؛ از راه غیر قانونی، قاچاقی؛ [نیز:] به طور خصوصی؛ به طور غیر رسمی؛ به طور جنبیunter der Handاز دختری خواستگاری کردنum die Hand eines Mädchens anhaltenدستم بسته است، کاری از دستم ساخته نیستmir sind die Hände gebundenانتحار/ خودکشی کردن، خود را کشتنHand an sich legen(با یکدیگر) همکاری کردن، دست به دست یکدیگر دادنHand in Hand arbeitenبه کمک، به وسیله، با، بر پایه، بر اساس (حرف اضافه)به کسی کمک کردنjemandem an die/ zur Hand gehenچیزی را از دست دادن/ ول کردن، از چیزی دل کندنetwas aus der Hand gebenبه دست نااهل افتادنin die falschen Hände gelangen/ geratenصاحب چیزی عوض شدن، به دست کس دیگری افتادنin andere Hände übergehenچیزی را (مخفیانه) به کسی دادن/ به دست کسی رساندنjemandem etwas in die Hände spielenدر این کار خیلی فرز است، این کار برایش مثل آب خوردن است [عا]این امر به هیچ وجه بعید نیست، احتمالش بسیار زیاد استdas ist nicht von der Hand zu weisenکاری را از مدت ها پیش زمینه چینی کردن/ تدارک دیدنetwas von langer Hand vorbereitenخدمت (به دست) آقای ... (در نامه نگاری)zu Händen von Herrn ...