Kind
das۱. بچه؛ کودک؛ خردسال، کوچک؛ طفل؛ نوزاد؛ جغله [عا]
دیگر بچه/ کوچک نیست
sie ist kein Kind mehr
صاحب یک بچه می شود، یک بچه در راه دارد، حامله/ آبستن است
sie erwartet/ bekommt ein Kind
بچه به دنیا آوردن
ein Kind zur Welt bringen/ in die Welt setzen
دیگر نمی خواهیم بچه بیاوریم/ بچه دار شویم
wir wollen uns keine Kinder mehr anschaffen ugs.
از (همان) دوران بچگی/ کودکی
von Kind an/ auf; (schon) als Kind
خردسالان و بزرگسالان، بچه ها و بزرگترها
Kinder und Erwachsene
بچه به دنیا آوردن، بچه دار شدن
ein Kind bekommen
بچه ای را سر راه گذاشتن
ein Kind aussetzen
حامله بودن
ein Kind erwarten
این کار را از همان زمان بچگی اش انجام می داد
das hat er schon als Kind getan
با کسی مثل بچه ها رفتار کردن
jdn. wie ein Kind behandeln
خود را در دل کسی جا کردن، خود را نزد کسی جا کردن، دل کسی را به دست آوردن، نزد کسی خودشیرینی کردن
sich lieb Kind machen bei jdm./ sich bei jdm. lieb Kind machen
عزیزدردانه ی کسی بودن
bei jdm. lieb Kind sein
(از شروع این کار پیداست که) این موضوع نتیجه ای نخواهد داشت
das ist ein tot geborenes Kind
او بچه ی مونیخ است
er ist ein Münchener Kind
زنی را حامله کردن
einer Frau ein Kind machen
مارگزیده از ریسمان سیاه و سفید می ترسد
(ein) gebranntes Kind scheut das Feuer
حرف خود را رک و راست زدن، چیزی را رک و راست و واضح گفتن، حاشیه نرفتن؛ طفره نرفتن
das Kind beim (richtigen/ rechten) Namen nennen
ترتیب قضیه را (یک طوری) می دهیم، (نترس) جورش می کنیم
wir werden das Kind schon schaukeln
با زن و بچه، با تمام اهل بیت (تمام افراد خانواده)، با همه ی فک و فامیل
mit Kind und Kegel
۲. فرزند، بچه
meist Pl. (Nachkomme)
تنها فرزند او
ihr einziges Kind
فرزندان شما و نوه ها و نتیجه هایتان
eure Kinder und Kindeskinder
کسی را به فرزندی پذیرفتن
jmdn. an Kindes statt annehmen