schütteln
schwaches Verb۱. تکان دادن
[hat]
شیشه را قبل از مصرف (خوب) تکان دهید
(die Flasche) vor Gebrauch (gut) schütteln
سر تکان دادن [به نشانۀ نفی یا شگفت زدگی]
den Kopf/ mit dem Kopf schütteln
با کسی دست دادن، دست کسی را گرفتن و تکان دادن
jdm. die Hand schütteln
۲. (به خود) لرزیدن (از، از شدت)
sich schütteln (vor Angst, Kälte usw.)
تمام بدنش لرزید، لرزه بر اندامش افتاد
er musste sich schütteln
از (شدت/ فرط) خنده به خود پیچیدن
sich vor Lachen schütteln
۳. تکاندن؛ تکان دادن، تکان تکان دادن
[hat]; tr.; + aus, von, durch
کهنه را تکاندن (تا گرد و غبارش جدا شود)
den Staub aus dem Lappen schütteln
درخت را تکان دادن تا سیب هایش بریزد
Äpfel (vom Baum) schütteln
آرد را الک کردن [تکان دادن و از الک گذراندن]
Mehl durch ein Sieb schütteln
این کار به این آسانی ها نیست، این کار را همین طوری/ الکی نمی شود کرد
das kann man doch nicht aus dem Ärmel/ dem Handgelenk schütteln ugs.
۴. خود را تکان تکان دادن
sich schütteln (Hund usw.)