heben

Bedeutungen

1. tr. (Last, Glas, Hand, Stimme, Kopf usw.)۱. بلند کردن؛ بالا بردن
   Beispiele

   کسی را روی شانه‌ های خود بلند کردن

   jmdn. auf die Schultern heben

   سر خود را بلند کردن، نگاه خود را بالا انداختن

   die Augen/ den Blick heben

   دست بلند کردن (در موقع رای گیری)

   den Arm (die Hand) heben

   Wendungen

   یکی زدن، یکی بالا انداختن، یک پیک عرق خوردن

   ugs.; einen heben (trinken)
2. sich heben (Vorhang, Wasserspiegel usw.)۲. بالا رفتن؛ بالا آمدن؛ بلند شدن
3. tr.; fig.۳. بالا بردن، تقویت‌ کردن، افزایش‌ دادن، زیاد کردن؛ ترقی‌ دادن؛ رونق‌ بخشیدن به
4. sich heben; fig.۴. بهبود یافتن؛ ترقی‌ کردن، رونق‌ یافتن
5. tr. (Schatz, Wrack usw.)۵. بیرون‌ آوردن [از زیر آب یا خاک]