legen
legt · legte · hat gelegt
Bedeutungen
- Beispieleبطری ها را باید بخوابانی (نه بایستانی)، بطری ها را باید به حالت خوابیده بگذاری (نه به حالت ایستاده)روی میزی رومیزی انداختن/ پهن کردنeine Decke auf/ über den Tisch legenشالی به دور شانه های خود انداختن/ پیچیدنein Tuch um die Schultern legenکسی را بغل کردن، دست خود را دور شانه های کسی انداختنjmdm. den Arm um die Schultern legenسر خود را به شانه ی کسی تکیه دادنjmdm. den Kopf an die Schulter legenسرش را روی شانه ی او گذاشتsie legte ihren Kopf an seine Schulterکالباس را توی یخچال گذاشتنdie Wurst in den Kühlschrank legenبرای کسی دام گستردنjdm. eine Falle legenبرای چیزی ارزش (اهمیت) قائل شدنWert auf etwas legenچیزی را کنار گذاشتن (پس انداز کردن)etwas auf die Seite legenتا کردن (چین دادن)in Falten legenچیزی را توی سرکه خواباندنetwas in Essig legenWendungenتو حرف توی دهنم می گذاریdu legst mir das Wort in den Mund
- sich legen über Akk. (Staub; Nebel usw.)۳. نشستن روی؛ چیزی را پوشاندن
- sich legen (nachlassen)۴. ساکت/ آرام شدن، آرام گرفتن؛ خوابیدن؛ فرو نشستن؛ فروکش کردن، کم شدن، از شدت افتادن، از تب و تاب افتادن