legen
schwaches Verb۱. گذاشتن [به حالت خوابیده]، قرار دادن (شیئی که روی پایه نباشد)، نهادن، گذاردن؛ خواباندن
[hat]; tr.
کتاب را روی میز گذاشتن
das Buch auf den Tisch legen
لقمه ها را در سبد گذاشتن
die Brote in den Korb legen
بطری ها را باید بخوابانی (نه بایستانی)، بطری ها را باید به حالت خوابیده بگذاری (نه به حالت ایستاده)
du musst die Flasche legen (nicht stellen)
روی میزی رومیزی انداختن/ پهن کردن
eine Decke auf/ über den Tisch legen
شالی به دور شانه های خود انداختن/ پیچیدن
ein Tuch um die Schultern legen
کسی را بغل کردن، دست خود را دور شانه های کسی انداختن
jmdm. den Arm um die Schultern legen
سر خود را به شانه ی کسی تکیه دادن
jmdm. den Kopf an die Schulter legen
سرش را روی شانه ی او گذاشت
sie legte ihren Kopf an seine Schulter
کارد و چنگال را کنار بشقاب قرار داد
sie legte das Messer und die Gabel neben den Teller
کالباس را توی یخچال گذاشتن
die Wurst in den Kühlschrank legen
پول پس انداز کردن
Geld beiseite legen
برای کسی دام گستردن
jdm. eine Falle legen
همه جا مین گذاری شده است
überall sind Minen gelegt
برای چیزی ارزش (اهمیت) قائل شدن
Wert auf etwas legen
برای من مهم است که ...
ich lege Wert darauf, dass ...
روی یک سیلاب (در تلفظ) تکیه کردن
den Akzent auf eine Silbe legen
چیزی را کنار گذاشتن (پس انداز کردن)
etwas auf die Seite legen
تا کردن (چین دادن)
in Falten legen
چیزی را توی سرکه خواباندن
etwas in Essig legen
تو حرف توی دهنم می گذاری
du legst mir das Wort in den Mund
دست روی دل (کسی) گذاشتن، نمک بر زخم (کسی) پاشیدن
den Finger auf die Wunde legen
۲. دراز کشیدن، خوابیدن
sich legen (irgendwohin)
روی کاناپه/ در آفتاب/ توی رختخواب دراز کشیدن
sich aufs Sofa/ in die Sonne/ ins Bett legen
به پشت دراز کشیدن
sich auf den Rücken legen
می روم بخوابم
ich lege mich schlafen
روی شکم دراز کشیدن
sich auf den Bauch legen
۳. نشستن روی؛ چیزی را پوشاندن
sich legen über Akk. (Staub; Nebel usw.)
۴.
[hat]; tr.; => Ei, Karte, Kabel, Kette usw.
تخم گذاشتن
Eier legen
کاشی کاری کردن
Fliesen legen
کابل کشی (سیم کشی) کردن
Kabel legen
فال ورق گرفتن
Karten legen
سگی را زنجیر کردن
einen Hund an die Kette legen
کسی را با زنجیر بستن
jdn. in Ketten legen
۵. ساکت/ آرام شدن، آرام گرفتن؛ خوابیدن؛ فرو نشستن؛ فروکش کردن، کم شدن، از شدت افتادن، از تب و تاب افتادن
sich legen (nachlassen)