voll

Bedeutungen

1. ۱. پُر؛ پر از؛ [مج:] آکنده از، سرشار از، مملو از، مالامال از، لبریز از
   Beispiele

   یک بشقاب پر (سوپ) خوردن

   einen Teller voll (Suppe) essen

   سطل پر (از آب) است

   der Eimer ist voll (Wasser)

   این ورق پر شده است

   das Blatt ist voll

   خیلی پر، پرِ پر؛ [نیز:] عجیب شلوغ

   brechend/ gesteckt/ gerammelt voll (Saal usw.)

   چشمهایش پر از اشک شده بود / اشک آلود بود

   sie hatte die Augen voll(er) Tränen

   پر از میز و صندلیهای عتیقه

   voll von/ voll mit antiken Möbeln

   ترسان، وحشت زده، آکنده از ترس

   voll Angst

   با شور و شوقِ تمام / فراوان، آکنده از شور و شوق

   voll Begeisterung

   دلی آکنده از محبت

   ein Herz voll Liebe
2. ganz, vollständig, uneingeschränkt۲. کامل؛ به طورِ کامل، کاملاً؛ تمام
3. etwas dick۳. تپل، تپلی، چاقالو، (نسبتاً) چاق؛ گوشتالو
4. satt۴. پُر، پُرِ پر
5. betrunken۵. لول، پاتیل، لولِ لول، مستی مست، کله پا

Deklination