voll
Adjektiv۱. پُر؛ پر از؛ [مج:] آکنده از، سرشار از، مملو از، مالامال از، لبریز از
یک بشقاب پر (سوپ) خوردن
einen Teller voll (Suppe) essen
سطل پر (از آب) است
der Eimer ist voll (Wasser)
این ورق پر شده است
das Blatt ist voll
خیلی پر، پرِ پر؛ [نیز:] عجیب شلوغ
brechend/ gesteckt/ gerammelt voll (Saal usw.)
چشمهایش پر از اشک شده بود / اشک آلود بود
sie hatte die Augen voll(er) Tränen
پر از میز و صندلیهای عتیقه
voll von/ voll mit antiken Möbeln
ترسان، وحشت زده، آکنده از ترس
voll Angst
با شور و شوقِ تمام / فراوان، آکنده از شور و شوق
voll Begeisterung
دلی آکنده از محبت
ein Herz voll Liebe
۲. کامل؛ به طورِ کامل، کاملاً؛ تمام
ganz, vollständig, uneingeschränkt
تمام و کمال؛ بی چون وچرا؛ بی کم و کسر
voll (und ganz)
ورودیۀ کامل پرداختن، ورودیه را به طورِ کامل پرداختن
den vollen Eintritt zehlen
یک سالِ کامل منتظر ماندن
ein volles Jahr warten
سرِ هر ساعت
zu jeder vollen Stunde
در حالتِ هوشیاریِ کامل
bei vollem Bewusstsein
چیزی را با نوشتنِ اسمِ کاملِ خود امضا کردن
etwas mit seinem vollen Namen unterschreiben
من به او اعتمادِ کامل دارم، تمام و کمال به او اطمینان دارم
er besitzt mein volles Vertrauen
موفقیتِ کامل / بی چون و چرا
ein voller Erfolg
با تمامِ قدرت، با قدرتِ تمام
mit voller Kraft
از چیزی کمالِ استفاده را کردن / به طورِ کامل بهره جستن
etwas voll ausnutzen
چیزی را تمام و کمال / بی کم و کسر به رسمیت شناختن
etwas voll anerkennen
تمام و کمال / بی چون و چرا پشتیبانی کردن از
sich voll einsetzen für
۳. تپل، تپلی، چاقالو، (نسبتاً) چاق؛ گوشتالو
etwas dick
۴. پُر، پُرِ پر
satt
پرِ پرم، تا خرخره خورده ام
ich bin voll bis oben hin
۵. لول، پاتیل، لولِ لول، مستی مست، کله پا
betrunken
Grammatik
| POSITIV | voll |
| KOMPARATIV | voller |
| SUPERLATIV | am vollsten |