beide
Pronominaladverb۱. دو، دو تا [عا]
attr. (zwei)
فاصله بین (آن) دو محل
die Entfernung zwischen den beiden Orten
این دو چمدان مال من است
diese beiden Koffer gehören mir
یکی از ان دو مرد
einer der beiden Männer
شما دو آدم خوشبخت
ihr beiden Glücklichen
۲. دو نفر، دو تا [عا]، دو (تن)
subst. (zwei)
این دو نفر همیشه از هم متنفر بوده اند
die beiden haben sich immer gehasst
ما دو نفر
wie beide(n)
۳. هر دو، هر دو تا [عا]
attr. (alle zwei)
هر دو فرزندشان را از دست داده اند
sie haben beide Kinder verloren
هر دو روز برایم مناسب است
beide Tage passen mir
در هر دو مورد
in beiden Fällen
هر دو تا بچه (هر دو تا بچه ی من)
die beiden Kinder (meine beiden Kinder)
هر دو تا دخترم ازدواج کرده اند
meine beiden Töchter sind bereits verheiratet
هر دو تا بشقاب
beide Teller (alle beiden Teller)
۴. هر دو (نفر)، هر دو نفرشان، هر دو نفر آنها، هر دو تا (شان)، هر دو تن
subst. (alle zwei)
هر دو (نفر) موافق بودند
beide waren dafür
من از هر دو (نفرشان) پرسیدم
ich habe beide gefragt
من هر دوی شما را در سینما دیده ام
ich habe euch beide im Kino gesehen
۵. هر دو [هر دو کار، هر دو مورد، هر دو چیز]، هر دو تا [عا]
subst.; beides
من نمی توانم هر دو (کار) را با هم انجام بدهم
ich kann nicht beides gleichzeitig tun
در هر دو مورد اشتباه کرده است
er hat sich in beidem geirrt
از هر دو خورد، از (هر) دو تایش خورد [عا]
er hat von beidem gegessen
من هم از ماشین و هم از دوچرخه (از هر دو) استفاده می کنم
ich benutze beides, das Auto und das Fahrrad
۶. هیچ کدام [از آن دو نفر یا دو کار]، هیچ یک
subst.; beide kein, nichts usw.
هیچ کدام/ هیچ کدامشان نتوانست چیزی پیدا کند
sie konnten beide nichts finden
هیچ کدام از آنها/ از آن دو کار/ از آن دو چیز
keins von beiden
قهوه میل داری یا چای؟ - هیچ کدام از آن ها
möchtest du Kaffee oder Tee? - keins von beiden