an
Präposition۱. کنار؛ دم؛ بر؛ پای؛ به؛ روی؛ (در) کنار، لب، در ساحل؛ سر؛ در
Dat./ Akk.; lok.
آن ساختمان درست کنار/ بر/ دم خیابان است
das Haus steht direkt an der Straße
گنچه را کنار/ پای این دیوار بگذارید
stellen SIe den Schrank an diese Wand
کنار/ دم پنجره ایستاده بود
er stand am (= an dem) Fenster
رفت کنار/ دم پنجره (ایستاد)، به پنجره نزدیک شد
er trat ans(= an das) Fenster
مرد دم در/ کنار در، مردی که کنار/ دم در است
der Mann an der Tür
چسبیده به، درست کنار، [عا:] دم، بغل، تنگ
dicht/ nahe an
چیزی را به قلابی آویزان کردن
etwas an einen Haken hängen
دستهایش را به پیشبندش کشید و پاک کرد
er trocknete sich die Hände an der Schürze ab
روی آن دیوار چه نوشته است؟
was steht dort an der Mauer?
لغت را روی تخته سیاه نوشت
er schrieb das Wort an die Tafel
کلن کنار/ در کناره رود راین واقع است
Köln liegt am Rhein
در ساحل، در کنار دریا
an der Küste
فرانکفورت واقع در کنار رود ماین/ رود اودر
Frankfurt am Main/ an der Oder
سر تقاطع بعدی
an der nächsten Kreuzung
سر نبش؛ سر مرز
an der Ecke/ Grenze
در استگاه
an der Haltestelle
گوش کسی را کشیدن
jmdn. am Ohr ziehen
دست بچه ای را گرفتن
ein Kind an die Hand nehmen
بدون توجه به نیاز شاگردان درس دادن
an den Schülern vorbei unterrichten
بدون توجه به آینده شغلی تحصیل کردن
am Markt vorbei studieren
۲.
Dat. (an einer Universität usw.)
در کدام مدرسه تدریس می کنید؟
an welcher Schule unterrichten Sie?
دبیر است، معلم دبیرستان است
er ist Lehrer an einem Gymnasium
رئیس دانشکده علوم تربیتی
Dekan an der Pädagogischen Fakultät
۳. مشغول کاری بودن، در حال کاری بودن، داشتن
Dat. (an etwas schreiben usw.)
مشغول نوشتن رمان تازه ای است، دارد یک رمان تازه می نویسد/ روی یک رمان تازه کار می کند [عا]
er arbeitet an einem neuen Roman
۴. ورود (به)
Dat. (auf Fahrplänen)
ورود به مونیخ؛ هفده و پنجاه
München an 17.50
۵. در؛ در روز؛ در تاریخ
Dat.; temp.
در یک روز یکشنبه به دنیا آمده است
er ist an einem Sonntag geboren
(در روز) سه شنبه هفده آینده
am Dienstag kommender Woche
یک بار در روز، روزی یک بار
einmal am Tag
صبح زود
am früheren Morgen
(در تاریخ) سوم مارس
am 3. März
۶. گوش تا گوش/ چسبیده به هم/ تنگ هم ایستاده بودند
sie standen Kopf am Kopf
همسایه دیوار به دیوار بودن
Tür am Tür wohnen
۷. با کسی بودن که، وظیفه کسی بودن که؛ نوبت کسی بودن
Dat.; es ist an jmdm., zu ...
حالا با تو است که دست به عمل بزنی
jetzt ist es an die zu handeln
حالا نوبت من است که جواب بدهم
nun ist es an mit zu antworten
۸. از نظر، از لحاظ، از حیث
Dat. (Teil einer Menge; Eigenschaft)
از نظر ذخایر معدنی غنی بودن
reich an Bodenschätzen sein
جوان بودن
jung an Jahren sein
پارچه تابستانی چه دارید؟
haben Sie stwas an Sommerstoffen da?
این گزارش هیچ چیزش/ هیچ کجایش راست نیست
an der Meldung ist nichts wahr
خوبی قشیه در این است که...
das Gute an der Sache ist...