wortwort
das

Ohr

Nomen

die Ohren · des (e)s

Bedeutungen

  1. Beispiele
    هر دو گوشش کر است
    er ist auf beiden Ohren taub
    گوش چپش کر است
    er ist auf dem linken Ohr taub; auf dem linken Ohr ist er taub
    گوشش سنگین است/ خوب نمی شنود
    er hat schlechte Ohren
    گوش تیزی/ دقیقی داشتن، گوش کسی تیز/ دقیق‌ بودن
    ein scharfes/ feines Ohr haben
    گوش خارجی/ میانی/ داخلی
    äußeres/ mittleres/ inneres Ohr
    گوش های خود را خواباندن
    die Ohren anlegen (Tier)
    گوش های خود را گرفتن
    sich die Ohren zuhalten
    گوش کسی را کشیدن
    jdn. am Ohr ziehen
    تا بناگوش سرخ شدن
    bis über die/ beide Ohren rot werden
    پشت گوش/ سر خود را خاراندن
    sich hinter den Ohren kratzen
    در/ توی گوش کسی چیزی گفتن، درگوشی به کسی چیزی گفتن
    jdm. etwas ins Ohr sagen
    قوه ی شنوایی خوبی داشتن
    gute Ohren haben
    بَلبَلی گوش بودن
    abstehende Ohren haben
    Wendungen
    دیوار موش دارد موش هم گوش دارد
    die Wände haben Ohren Sprichw.
    (با حوصله) به حرف های کسی گوش دادن/ حرف های کسی را گوش کردن
    ein offenes Ohr für jdn. haben
    تنها کسی بود که به حرف های او گوش می داد
    er fand bei ihm ein offenes Ohr
    گوش شنوا داشتن
    ein offenes Ohr haben
    به سخنان کسی گوش فرا دادن، به حرف کسی گوش دادن، به حرف کسی توجه کردن
    jdm. das/ sein Ohr leihen geh.
    فکر می کردم اشتباه/ عوضی می شنوم
    ich traute meinen Ohren nicht
    با التماس های خود کسی را ذله کردن/ به ستوه آوردن، به کسی پیله کردن، پاپیچ کسی شدن، (با خواهش و تمنا) سماجت کردن
    jdm. in den Ohren liegen ugs.
    درازی کشیدن، چرتی زدن، (رفتن و) خوابیدن
    sich aufs Ohr legen/ hauen ugs.
    تمام شب خواب به چشمم نیامد
    ich habe mir die Nacht um die Ohren geschlagen ugs.
    گوش های خود را تیز کردن
    die Ohren spitzen (auch fig.)
    گوش های کسی تیز شدن، گوش های خود را تیز کردن، کنجکاوانه استراق سمع کردن
    die Ohren spitzen; lange Ohren bekommen/ machen
    سر تا پا گوشم، گوش گوشم [عا]
    ich bin ganz Ohr
    یاسین به گوش کسی خواندن، یاسین به گوش خر خواندن [تحق]
    tauben Ohren predigen
    یکی توی گوش کسی خواباندن/ گذاشتن
    jdm. eins hinter die Ohren hauen/ geben ugs.
    گوش کسی را بریدن، کلاه سر کسی گذاشتن
    jdn. übers Ohr hauen; jdm. das Fell über die Ohren ziehen ugs.
    فرصت سر خاراندن ندارم، یک خروار کار روی سرم ریخته
    ich stecke bis über die Ohren in Arbeit ugs.
    یک دل نه صد دل عاشق بودن (شدن)
    bis über die/ beide Ohren verliebt sein ugs.
    کسی را گوشمالی دادن
    jdm. die Ohren lang ziehen
    این موضوع بین خودمان بماند
    das ist nichts für fremde Ohren
    موضوع خصوصی است (کسی نباید بشنود)
    das ist nicht für fremde Ohren bestimmt
    سرسری گوش دادن، دقت نکردن
    nur mit halbem Ohr zuhören/ hinhören
    گوش نکردن، توجه نکردن
    auf den Ohren sitzen
    چیزی را خوب به خاطر سپردن، چیزی را آویزه ی گوش کردن
    sich etwas hinter die Ohren schreiben
    خوب گوش کن چه می گویم، این را خوب توی گوشت فرو کن
    schreib dir das hinter die Ohren ugs.
    گرگ باران دیده است، خیلی مزور است
    er hat es faustdick hinter den Ohren
    هنوز بچه بودن، هنوز دهانش بوی شیر دادن
    noch feucht/ noch nicht trocken hinter den Ohren sein; noch die Eierschalen hinter den Ohren haben
    دهنش هنوز بوی شیر می دهد
    er ist noch nicht trocken hinter den Ohren; er hat noch die Eierschalen hinter den Ohren ugs.
    با لب و لوچه ی آویزان برگشت
    er kam mit hängenden Ohren zurück
    تا خرخره زیر قرض بودن
    bis über die Ohren in Schulden stecken
    تا خرخره توی قرضم
    ich stecke bis über die Ohren in Schulden ugs.
    یک گوش در و یک گوش دروازه
    zum einen Ohr hinein, zum anderen wieder hinausgehen
    (حرف را) از این گوش می گیرد و از آن گوش به در‌ می کند
    das geht ihm zum einen Ohr hinein, zum andern wieder hinaus
    به گوش کسی رسیدن
    jdm. zu Ohren kommen
    شنیده ام که
    es ist mir zu Ohren gekommen, dass