Haken
derPlural: Haken
Genitiv: s
۱. قلاب، چنگک
(Bilderhaken, Kleiderhaken, Angelhaken usw.)
مثال ها:
پالتوِ خود را بهقلاب آویزانکردن
den Mantel an den Haken hängen
تابلو بهقلاب آویزان است
das Bild hängt am Haken
۲. قزنقفلی
Haken und Öse
۳. اِشکال، عیب، مانع، گیر
ugs. (Problem)
مثال ها:
این قضیه یک اشکال دارد، یک جای قضیه میلنگد/ ناجور است، یک جای کار گره خورده است
die Sache hat einen Haken
اشکال این است که، اشکالِ کار/ قضیه در این است که
der Haken daran ist, dass
مشکل (گره کار) همین است
da steckt der Haken
۴. هوکِ چپ/ راست
linker/ rechter Haken (Boxen)
۵. [علامتِ] تیک
(auf einer Liste)