wort dictionary

Schlaf

der
Plural: Schlaf
Genitiv: (e)s

۱. خواب

Beispiele:

خوابش سبک/ سنگین است

er hat einen leichten/ festen Schlaf

خواب به چشمم نمی آید، خوابم نمی برد

ich kann (einfach) keinen Schlaf finden

خواب کوتاهی کردن، درازی کشیدن، چرتی زدن

einen kurzen Schlaf halten

کسر خواب خود را جبران کردن

versäumten Schlaf nachholen

از خواب پریدن

aus dem Schlaf auffahren

از خواب بیدار شدن

vom Schlaf erwachen

در خواب حرف زدن

im Schlaf reden

توی خواب همش حرف می زند

sie spricht dauernd im Schlaf

به خواب فرو رفتن، خوابش بردن

in Schlaf fallen/ sinken

کسی را خواباندن/ به خواب فرو بردن

jdn. in Schlaf versetzen

برای بچه ای لالایی خواندن/ بچه ای را آرام تکان دادن و خواباندن

ein Kind in den Schlaf singen/ wiegen

به خواب عمیق فرو رفتن

in tiefen Schlaf sinken

در خواب عمیقی فرو رفته است، غرق خواب است، خواب خواب است [عا]

er liegt in tiefem Schlaf

Wendungen:

حتی فکرش را (فکر انجام این کار را) هم نمی کنم!

das fällt mir nicht im Schlafe ein!

غرق خواب بودن، در خواب عمیق و راحتی بودن

den Schlaf des Gerechten schlafen

چشم های خود را مالیدن و بیدار شدن

sich den Schlaf aus den Augen reiben/ wischen

این کار برایم مثل آب خوردن است، چشم بسته انجام می دهم

das kann ich im Schlaf

کاری را فوت آب بودن، کاری برای کسی مثل آب خوردن بودن

etwas wie im Schlaf tun/ können (ugs.)