tun
tut · tat · hat getan
Bedeutungen
- Beispieleاین کار را داوطلبانه/ به اکراه می کندdas tut er freiwillig/ ungernاین کار را نکنیدtun Sie das nicht!چنین کاری درست نیست، این کار را نمی کنندso etwas tut man nichtتو اینجا چه می کنی/ چه کار می کنی؟was tust du hier?آدم چه کارها که نمی کندwas tut man nicht allesهر کاری به او می گویند باید بکندer hat zu tun, was man ihm sagtهر کاری دلت می خواهد بکن، هر چه می خواهی بکن، دیگر به من مربوط نیستtu, was du willst!دیگر هر کاری که صلاح می دانی بکن، دیگر تصمیم با خودت استtu, was du nicht lassen kannstمی تواند هر کاری که دلش خواست بکند، از هفت دولت آزاد استer kann tun und lassen, was er willکاری/ کمکی از دست من بر می آید؟kann ich etwas für dich tun?از دست من چه کاری/ چه کمکی بر می آید/ ساخته است؟was kann ich für Sie/ für dich tun?حالا چه کنم/ چه کار کنم؟was soll ich jetzt tun?چه باید کرد؟، چه کار باید کرد؟was soll man tun? was (ist zu) tun?آخر یک کاری/ یک اقدامی بکن!so tu doch etwas!هر کاری از دستش بر می آمده/ ساخته بوده کرده استer hat getan, was er konnteببینم چه کاری از دستم بر می آید/ ساخته است/ می توانم بکنمich will sehen, was ich tun kann/ was sich tun lässtکاری نمی توان کرد، چاره ای نیستda(gegen) kann man nichts tunبی آنکه دخالتی/ اقدامی کرده باشمohne dass ich etwas dazu getan hätteشما باید بیشتر به فکر سلامتیتان باشیدSie müssen mehr für Ihre Gesundheit tun(بیکار نشسته است و) هیچ کاری نمی کند، همین طور دست روی دست گذاشته است؛ قدم از قدم بر نمی داردer tut (einfach) nichtsهنوز (برای مدرسه) کمی کار دارمich muss noch etwas (für die Schule) tunاین کار کار کیست؟، تقصیر کیست؟، این کار را که کرده؟wer hat das getan?وظیفه ی خود را انجام دادن، به وظیفه ی خود عمل کردنseine Pflicht tunکار انجام شد، تمام شدdie Arbeit ist getanبا این کار قضیه فیصله پیدا نمی کند، کار به اینجا ختم نمی شودdamit ist es nicht getanهنوز خیلی کار هست (که باید انجام شود)es gibt noch viel zu tunبه کسی کاری دادن؛ کسی را مشغول کردن، سر کسی را گرم کردنjmdm. etwas zu tun gebenهر کاری که از دست ما بر می آمد انجام داده ایم (همه ی سعی خودمان را کرده ایم)wir haben getan, was wir konnten