reiben
starkes Verb۱. مالیدن، مالش دادن، مالاندن، ساییدن
[hat]
پارچه را (به هم) مالیدن/ مالاندن
den Stoff reiben (beim Waschen)
(چیزی را با پارچه ساییدن و) برق انداختن
(etwas mit einem Tuch) blank reiben
چشمهای خود را مالیدن/ مالش دادن
sich die Augen reiben
دست ها را به هم مالیدن
sich die Hände reiben (vor Kälte, vor Vergnügen)
چشم های خود را/ دست هایش را به هم می مالد
sie reibt sich die Augen/ sie reibt sich die Hände
۲. رنده کردن، ساییدن
[hat]; zerkleinern
سیب زمینی رنده کردن
Kartoffeln reiben
بادام/ شکلات ساییده
geriebene Mandeln/ Schokolade
۳. خوردن، زدن
[hat]; itr. (Schuh usw.)
یقه اش گردنم را می خورد
der Kragen reibt am Hals
این کفش (پاشنه ی) پایم را می زند
der Schuh reibt (an der Ferse)
۴. خود را مالیدن به
sich reiben an Dat.
مدام با کسی اصطکاک/ برخورد/ درگیری داشتن
sich an jdm. reiben