schlafen
schläft · schlief · hat geschlafen
Bedeutungen
- Beispieleکجا می خوابد؟wo schläft er [normalerweise]?کجا خوابیده است؟wo schläft er [gerade, jetzt]?هنوز خوابیده است/ خواب است؟schläft er noch?خوابیده بود، خواب بودer schliefغرق خواب است، غرق در خواب است، خواب خواب است [عا]؛ [نیز:] خوابش سنگین استer schläft festخوب خوابیدید؟haben Sie gut geschlafen?فقط سه ساعت خوابیده بودمich hatte nur drei Stunden geschlafenخوابش نمی برد، نمی تواند بخوابد، بی خوابی زده است به سرشer kann nicht schlafen(از درد/ از هیجان) خوابم نمی برد، (از درد/ از هیجان) نمی توانستم بخوابمich konnte (vor Schmerzen/ vor Aufregung) nicht schlafenساکت! می خواهیم بخوابیمRuhe! wir wollen schlafenیکشنبه ها بیشتر/ طولانی تر خوابیدنsonntags länger schlafenبچه را خواباندن/ به رختخواب بردنdas Kind schlafen legenمی روم بخوابمich gehe schlafen; ich lege mich schlafenبچه ام هنوز خواب است (خوابیده است)mein Kind schläft nochخوابم می آیدich möchte schlafenبگذار هنوز بخوابد!lass ihn noch schlafen!در خواب عمیق بودن، خواب عمیق کردنtief schlafenروی شکم/ به پشت خوابیدنauf dem Bauch/ auf den Rücken schlafenخود را به خواب زدنsich schlafend stellenWendungen(تا فردا) سر فرصت فکرهایتان را بکنیدschlafen Sie darüberاین فکر آرامش نمی گذاشت/ خواب و راحت را از او سلب کرده بودder Gedanke ließ ihn nicht schlafen