leicht
Adjektiv۱. سبک؛ کم وزن
(an Gewicht)
۲. سبک، نازک، تابستانی
Kleidung
لباس های نازک (تابستانی)
leichte Kleider
۳. سبک، زودهضم، سهل الهضم؛ گوارا
(Speise, Wein usw.)
زودهضم
leicht verdaulich
زودهضم بودن
leicht zu verdauen sein
۴. مختصر، جزیی، اندک؛ خفیف؛ کوچک؛ ساده
gering
جراحت مختصر
eine leichte Verletzung
سرماخوردگی مختصر/ خفیف
eine leichte Erkältung
سرماخوردگی مختصری داشتم
ich hatte eine leichte Erkältung
اشتباه جزیی/ کوچک
ein leichter Fehler
جرم جزیی/ ساده
ein leichtes Vergehen
مجازات جزیی/ خفیف
eine leichte Strafe
خسارت مختصر
ein leichter Schaden
۵. قدری، مختصری، کمی، اندکی؛ تا حدی
adv. (geringfügig)
صورتش قدری سرخ شده بود
sein Gesicht war leicht gerötet
جراحت مختصری/ ساده ای برداشتن، مختصری/ تا حدی صدمه دیدن
leicht verletzt werden
این گفته قدری/ تا حدی اغراق آمیز است
das ist leicht übertrieben
تا حدی دیوانه، کمی دیوانه
leicht verrückt
۶. ملایم، خفیف، مختصر
(Regen, Wind, Berührung, Gefälle usw.)
۷. آرام، آهسته، ملایم، به آرامی
(adv.; leicht klopfen usw.)
چیزی را فقط لمس کردن، آهسته/ ملایم به چیزی دست زدن
etwas leicht berühren
۸. آسان، سهل؛ ساده، راحت؛ کم زحمت؛ بی دردسر؛ سبک
(nicht schwierig)
خیلی آسان/ ساده است، هیچ کاری ندارد!
das geht ganz leicht!; nichts leichter als das!
گفتنش آسان است، بهاین سادگی ها هم نیست
es ist leichter gesagt als getan; das ist leicht gesagt
اصلا زحمتی/ کاری ندارد
nichts leichter als das!
این کار وضع را مشکل تر می کند، با این کار وضع بدتر می شود
das macht die Dinge nicht leichter
در جوانی زندگی راحتی نداشته است/ سختی ها کشیده است
er hat es in seiner Jugend nicht leicht gehabt
خوش به حالتان!
ihr habt es leicht!
آسان بودن، زحمتی نداشتن
leicht fallen
آموختن زبان برایش کاری ندارد
das Lernen von Sprachen fällt ihm leicht
کاری را (بیش از حد) سهل گرفتن/ جدی نگرفتن
etwas auf die leichte Schulter/ Achsel nehmen
آسان گرفتن، دست کم گرفتن
leicht nehmen
۹. به سادگی، به راحتی، راحت، به آسانی، به سهولت؛ (بسیار) زود
adv. (mühelos, schnell)
این مساله را می توان به سادگی/ خیلی ساده حل کرد
das Problem ließe sich leicht lösen
چنین چیزی همیشه ممکن است پیش بیاید/ به سادگی اتفاق بیفتد
so etwas passiert leicht
به آسانی/ بسیار زود تحت تاثیر قرار می گیرد
er ist leicht zu beeinflussen
خیلی زود/ به سادگی سرما می خورد
er erkältet sich leicht
این کار را به این سادگی ها/ به این زودی ها فراموش نخواهد کرد
das wird er so leicht nicht vergessen
با این دستگاه می شود راحت کار کرد
dieses Gerät ist leicht zu bedienen
به آسانی قابل درک است
das ist leicht zu verstehen
خیلی زود از کوره در می رود (عصبانی می شود)
sie wird sehr leicht wütend
ماهی زود فاسد می شود
Fisch ist leicht verderblich
۱۰. سبک؛ سرگرم کننده
(Musik; Lektüre usw.)
۱۱.
صد مارک سر کسی کلاه گذاشتن/ کسی را سرکیسه کردن
jmdn. um hundert Mark leichter machen
سبک بال؛ با خاطر آسوده، با خیال راحت؛ [نیز:] بی خیال
leichten Herzens
دیگر سبک شدم، حالا خیالم راحت شد/ خاطرم آسوده شد
jetzt ist es mir leichter (ums Herz)
مشکلی نداشتن
sich leicht tun
کنار گود نشستی و می گویی لنگش کن!
du hast leicht reden!
یک دختر سبک سر و هرزه
ein leichtes Mädchen
Grammatik
| POSITIV | leicht |
| KOMPARATIV | leichter |
| SUPERLATIV | am leichtesten |