reden
redet · redete · hat geredet
Bedeutungen
- Beispieleمن در این باره با او حرف خواهم زدich werde mit ihm darüber redenدرباره ی/ از سیاست حرف زدنüber Politik redenهمه از پول حرف می زنندalle reden vom Geldدیگر حرفش را نزنیم!reden wir nicht mehr davon!در خواب حرف زدنim Schlaf redenبا خود حرف زدنmit sich selbst redenمی توانیم رک/ رک و راست با هم حرف بزنیم؟können wir offen miteinander reden?بگذار حرفش را بزند/ تمام کندlass ihn doch (zu Ende) reden!کسی را به حرف آوردنjdn. zum Reden bringenاینقدر حرف نزن!، سرم را بردی!rede nicht so viel!مردم خیلی حرف ها می زنند، گوشَت به این حرف ها بدهکار نباشدdie Leute reden vielما با هم قهریمwir reden nicht mehr miteinanderدرباره ی کسی یا چیزی صحبت کردنüber jdn. oder etwas redenWendungenگفتنش آسان است!، تو که خبر نداری!، بیرون گود ایستاده ای می گویی لنگش کن!، نفست از جای گرم در می آید!du hast leicht/ gut reden!با او نمی توان کنار آمد، حرف حساب سرش نمی شود، اهل معامله نیستer lässt nicht mit sich redenاین هم یکی از امکانات است، شنیدنش ضرر نداردdarüber lässt sich redenپیشنهاد بدی نیست، در مورد این پیشنهاد می شود صحبت کردüber diesen Vorschlag lässt sich redenاسم کسی بر سر زبان ها افتادن، اسم در کردن [عا]، مشهور شدنvon sich reden machen
- itr. (eine Rede halten)۳. حرف زدن، سخنرانی/ نطق کردن