finden
transitiv/intransitiv۱. پیداکردن، یافتن؛ گیرآوردن [عا]؛ [نیز:] دسترسی پیداکردن به؛ بهدستآوردن
tr.; [hat]
من این را در خیابان پیدا کردم
das habe ich auf der Straße gefunden
کار پیدا نمیکند/ گیر نمیآورد/ گیرش نمیآمد
er kann keine Arbeit finden
راه را پیداکردن
den Weg finden
اشتباه را/ راهِ حل را پیداکردن
den Fehler/ die Lösung finden
در این وقت کجا میتوانم پیدایش کنم/ به او دسترسی پیدا کنم؟
wo finde ich ihn um diese Zeit?
این در همه جای آلمان پیدا میشود/ گیر میآید/ هست/ یافت میشود
das finden Sie überall in Deutschland
همیشه کسانی پیدا میشوند/ هستند که ...
man findet immer wieder Leute, die ...
gefunden werden => finden 2
یافته شدن، پیدا شدن
zu finden sein
جوینده یابنده است
wer sucht, der findet
۲. پیداشدن؛ گیرآمدن [عا]؛ پیشآمدن؛ یافتشدن؛ بهدستآمدن
sich finden (wieder auftauchen, gefunden werden)
در این فاصله نامه پیدا شدهاست
inzwischen hat sich der Brief gefunden
کسی پیدا نمیشد/ گیر نمیآمد که بتواند کمک کند
es fand sich niemand, der geholfen hätte
این لغت فقط در آثارِ هومر پیشمیآید/ یافت میشود
das Wort findet sich nur bei Homer
تعدادِ زیادی اثرِ انگشت بهدستآمد
es fanden sich zahlreiche Fingerabdrücke
آن ها خوب به هم می خورند
sie haben sich gesucht und gefunden
حالش دوباره جا آمده است
er hat sich wieder gefunden
۳. بهنظرِ/ بهعقیدۀ من ...؛ دانستن؛ دیدن؛ معتقد بودن
tr. (der Meinung sein, halten für); [hat]
بهنظرِ من حق با اوست
ich finde, dass er Recht hat
(بهنظرِ شما) سخنرانیش چطور بود؟
wie fanden Sie seinen Vortrag?
این کار/ حرف بهنظرِ من کارِ/ حرف درستی نیست
ich finde das nicht richtig
او در این کار عیبی نمیبیند
er findet nichts Schlimmes dabei
خودش را خوشگل میداند، گمان میکند که خوشگل است
sie findet sich schön
معتقدم که ...
ich finde, dass ...
به نظر شما این پیراهن چطور است؟
wie finden Sie das Kleid?
۴. خود بهخود درستشدن، خود بهخود روبراهشدن/ حل شدن
sich finden (sich regeln)
(همهاش) خود بهخود درست میشود
das wird sich (alles) finden
۵. موردِ ... قرارگرفتن؛ به ... رسیدن؛ به ... رفتن؛ یافتن؛ پیداکردن؛ شدن؛ داشتن؛ کردن
Funktionsv. => Glauben, Schlaf, Zeit usw.
موردِ تأیید قرارگرفتن، استقبال بهعملآمدن از
Beifall finden
کشتهشدن؛ بهقتلرسیدن
den Tod finden
ناگهان بهپایانرسیدن/ خاتمهیافتن/ تمامشدن
ein plötzliches Ende finden
بفروشرفتن/ رسیدن، فروختهشدن، فروشداشتن
Absatz finden
هوادار پیداکردن
Anhänger finden
به کار رفتن، استعمال شدن
Verwendung finden
این قطعه خیلی مورد توجه تماشاچیان قرار گرفت
das Stück fand bei den Zuschauern großen Beifall
از چیزی لذت بردن
an etwas Behagen finden
نمی دانم که او از چه خوشش می آید
ich weiß nicht, was sie an ihm findet
با مشکلات زیاد توانستم پیش شما بیایم (شما را پیدا کنم)
ich habe nur mit Schwierigkeiten zu euch gefunden
آن ها با خانه ی خالی مواجه شده بودند (وقتی آمدند هیچ کس آن جا نبود)
sie hatten das Haus leer gefunden
صبح ها به سختی و با بی میلی از خواب برخاستن
morgens nicht aus dem Bett finden
از کسی یا چیزی خوش آمدن
an jdn. oder etwas Gefallen finden