erwachen
intransitiv۱. بیدارشدن (از خواب)؛ چشم بازکردن
(aus dem/ vom Schlaf); [ist]
مثال ها:
از خواب بیدار شدن
aus dem schlaf erwachen
از سر و صدا بیدار شدن
vom Lärm erwachen
۲. بیرونآمدن از، بهدرآمدن از؛ بهخودآمدن
(aus der Bewusstlosigkeit usw.); [ist]
مثال ها:
به هوش آمدن (بعد از عمل جراحی)
aus der Narkose erwachen
۳. برانگیخته/ تحریکشدن، (احساسی در کسی) بهوجودآمدن؛ (در کسی) زنده/ بیدارشدن
(Misstrauen; Erinnerungen usw.); [ist]
۴. آغازشدن
(Tag, Frühling usw.); [ist]