das
Haar
die Haare · des (e)s
Bedeutungen
- Beispieleمویش بور است، موی بوری داردer hat helles Haarموی طبیعیechtes Haarموی عاریه/ مصنوعیfalsches Haarسرش دیگر تقریباً مو نداردer hat fast keine Haare mehr auf dem Kopfموهایم دارد سفید می‌شودich bekomme graue Haareموهایش می‌ریزدdie Haare fallen/ gehen ihm aus; er verliert Haareموهای خود را درست‌کردنsich das Haar machenموهایش سفید شده اندsie hat graue Haare bekommenWendungenچیزی نمانده‌بود که، نزدیک بود کهum ein Haar [wäre er überfahren worden]فقط یک هوا/ یک ذره/ یک خردهnur um ein Haar [länger]به‌هیچ وجه، ابداً، اصلاًum kein Haar(از وحشت) مو به تنش راست شده‌بودdie Haare sträubten sich ihm (vor Schreck)با هم دعوا/ مشاجره داشتنsich in den Haaren liegenبا یکدیگر مشاجره پیداکرده‌اند، با هم دعوایشان شده‌است [عا]sie sind einander in die Haare geratenبه‌مویی بسته‌بودنan einem Haar hängenهیچ چیز برای کسی نگذاشتن، آبروی کسی را پاک ریختن؛ کسی/ چیزی را پاک ضایع/ بده کردنkein gutes Haar an jmdm./ etwas lassenغصۀ چیزی را نخوردن، زیاد فکرِ چیزی را نکردنsich keine grauen Haare über/ um etwas wachsen lassen ugs.صدمه و آزاری به کسی نرساندنniemandem ein Haar krümmenبه خاطر این (موضوع) موهایت را سفید نکنdarüber lass dir keine grauen Haare wachsenاین جریان فقط به تار مویی بند بودdie Sache hing nur an einem Haarآن ها در شباهت مو نمی زنندsie gleichen einander aufs Haarکم مانده بود که بچه را ماشین زیر کندdas Kind wäre um ein Haar überfahren wordenحتی یک ذره هم تغییر نکرده استer hat sich um kein Haar geändert