bekommen

Bedeutungen

1. Geschenk, Lohn usw.۱. گرفتن، داده شدن به؛ دریافت کردن
   Beispiele

   من این را از او گرفته ام، این را او به من داده است

   das habe ich von ihm bekommen

   به مناسبت روز تولدش یک ساعت گرفته اس/ به او داده اند

   er hat zum GEburtstag eine Uhr bekommen

   به هر کس روزانه نیم کیلو نان می دادند/ داده می شد، هر کس روزانه نیم کیلو نان می گرفت/ دریافت می کرد

   jeder bekam täglich ein Pfund Brot

   جایزه گرفتن

   einen Preis bekommen

   مرخصی گرفتن

   Urlaub bekommen

   حقوق گرفتن

   Gehalt bekommen

   ممکن است یک پتوی دیگر هم به من بدهید؟

   kann ich noch eine Decke bekommen?

   (در ازایش) چقدر باید بدهم؟

   was bekommen Sie (dafür)?

   چه فرمایشی دارید؟ (چی میل دارید؟؛ چی می خواهید سفارش بدهید؟) یک قهوه می خواستم

   was bekommen Sie? - ich bekomme inen Kaffe

   متشکرم، سفارشم را داده ام (در فروشگاه)؛ به کارم رسیدگی می شود

   danke, ich bekomme schon

   برای من لطفا یک لیوان شراب بیاورید!

   ich bekomme bitte ein Glas Wein

   هنوز ده یورو باید به من بدهی (طلب دارم)

   ich bekomme noch zehn Euro von dir
2. Nachricht, Besuch usw.۲. رسیدن به (دست کسی)؛ آمدن (برای کسی)، رسیدن (برای کسی)؛ گرفتن؛ دریافت کردن
3. oft als Funktionsv.۳. شدن؛ خوردن؛ شنیدن؛ دیدن؛ گرفتن؛ برداشتن؛ افتادن؛ پیدا کردن، یافتن؛ به دست آوردن؛ مورد چیزی قرار گرفتن/ واقع شدن؛‌ دچار چیزی شدن؛ برخوردار بودن از، برخوردار شدن از
4. zu etwas kommen۴. پیدا کردن؛ پیر آوردن، گیر کسی آمدن؛ گرفتن؛ به دست آوردن؛ تهیه کردن
5. veranlassen۵. آوردن؛ کشیدن؛ وارد کردن؛ توانستن، موفق شدن
6. zu tun bekommen, zu trinken bekommen u.Ä.۶. داده شدن به؛ توانستن، شدن؛ ناچار/ مجبور بودن
7. etwas geschenkt bekommen u.Ä.۷. گرفتن، داده شدن به؛ شدن
8. ۸. ساختن؛ سازگار بودن