verlieren

Bedeutungen

1. Gegenstand, Spur, Richtung, jmdn. im Gedränge usw.۱. گم کردن
   Beispiele

   همدیگر را گم کردن

   sich/ einander verlieren

   چیزی را گم کردن

   etwas aus den Augen verlieren

   Wendungen

   بی خود آمده ایم اینجا؛ اینجا جای ما نیست، برویم پیِ کارمان

   wir haben hier nichts verloren

   حرفی نزن دربارۀ، اشاره ای نکردن به، چیزی را مسکوت گذاشتن

   kein Wort verlieren über Akk.
2. tr., itr. (Spiel, Schlacht usw.)۲. باختن، شکست خوردن، مغلوب شدن
3. tr. (Vermögen, Vater, Stellung, Mut, Farbe usw.)۳. از دست دادن
4. itr. (an Reiz, Bedeutung usw.)۴. افت / تنزل کردن (از نظرِ)؛ کم شدن / پایین آمدن / کاهش یافتن (از حیثِ)؛ چیزی را تا حدی از دست دادن
5. sich verlieren (verschwinden, vergehen)۵. محو شدن؛ (از نظر) ناپدید شدن؛ [مج:] از میان / از بین رفتن؛ فرو نشستن