Bein

Bedeutungen

1. Gliedmaße۱. پا [از لگن خاصره تا نوک انگشتان؛ از سر پنجه تا انتهای ران]، لنگ [عا]
   Beispiele

   پای راست را بلند کردن

   das rechte Bein heben

   پا روی پا انداختن

   ein Bein über das andere schlagen

   برای کسی پشت پا گرفتن، به کسی پشت پا زدن و او را انداختن

   jmdm. ein Bein stellen

   روی یک پا ایستادن

   auf einem Bein stehen

   لی لی کردن/ رفتن

   auf einem Bein hüpfen

   زیر بال کسی را گرفتن [و از زمین بلندش کردن]

   jmdm. auf die Beine helfen auch fig.

   Wendungen

   چوب لای چرخ کسی گذاشتن، پوست خربزه زیر پای کسی انداختن/ گذاشتن؛ سنگ جلوی پای کسی انداختن (ایجاد مانع و مشکلات کردن)

   jmdm. ein Bein stellen ugs.

   آدم از سرما یخ می زند

   es friert Stein und Bein

   قسم و آیه خوردن

   Stein und Bein schwören

   دل به کار ندادن؛ زیاد زحمت نکشیدن

   sich kein Bein ausreißen

   دو پا داشتن دو پا هم قرض کردن و در رفتن، فلنگ را بستن؛ با عجله (به سرعت) رفتن

   die Beine unter den Arm/ unter die Arme nehmen/ in die Hand nehmen

   (مدام) در راه/ در حرکت بودن؛ سر پا بودن

   auf den Beinen sein ugs.

   حالش دوباره خوب شده،‌ دوباره جان گرفته/ رو آمده

   er hat wieder auf den Beinen/ auf die Beine gekommen

   دوباره رو آوردن؛ دوباره روبراه کردن، دوباره سر و صورت دادن به؛ (دوباره) سر و سامان دادن؛ شفا دادن؛ جمع کردن

   wieder auf die Beine bringen ugs.

   دوباره جان گرفتن (سلامتی خود را به دست آوردن)

   wieder auf den Beinen sein

   هر دفعه (در مشکلاتی که پیش می آید) شانس آوردن و قسر در رفتن

   immer wieder auf die Beine fallen

   زمین خورده ای را بلند کردن؛ به کسی از لحاظ مالی کمک کردن و او را از وضع بحرانی درآوردن

   jdm. auf die Beine helfen

   به راه افتادن؛ رفتن؛ حرکت کردن

   sich auf die Beine machen

   روی پای خود ایستادن؛ مستقل بودن

   auf eigenen Beinen/ Füßen stehen

   شفا یافتن

   wieder auf die Beine kommen

   یک پایش لب گور بود

   er stand mit einem Bein im Grabe

   پای کسی لب گور بودن

   mit einem Bein im Grabe stehen

   مثل اینکه امروز از دنده ی چپ بلند شدی!

   du bist wohl heute mit dem linken Bein zuerst aufgestanden!

   چوب لای چرخ کسی گذاشتن

   jdm. einen Knüppel zwischen die Beine werfen

   به کسی سیخونک زدن،‌ کسی را هین کردن

   jmdm. (lange) beine machen ugs.

   من که نمی آیم (برای این کار) خودم را هلاک کنم

   dafpr reiße ich mir kein Bein (her) aus ugs.

   از بس منتظر ایستادم از کمر افتادم

   ich habe mir die Beine in den Leib/ Bauch gestanden

   کیف پولم غیبش زده

   mein Geldbeutel hat Beine gekriegt/ bekommen ugs.

   هزار نفر جور/ جمع کردن

   tausend Mann auf die Beine bringen ugs.

   دیگر باید بروم/ پاشنه ها را ور بکشم

   ich muss mich jetzt auf die Beine machen ugs.
2. Stuhlbein usw.۲. پایه (میز؛ صندلی)
3. Hosenbein۳. پاچه، لنگ [عا] (شلوار)
4. Knochen; Gaumenbein usw.۴. استخوان